使徒約翰默示錄 21:27 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁷ 凡諸俗、與行穢惡、及謊者、決不入於彼、惟既錄於羔維生之書者入焉。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁷ 凡俗物與作可惡、作謊言之人、決不得入之、惟錄於羔之生命册者、方得入焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

²⁷ 凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁷ 凡不潔與行可憎、或行謊者、必不得入之、惟錄於羔之生命册者入焉。

Griffith John Wenli NT

²⁷ 凡不潔者、行可惡之事者、與造謊言者、皆不得入此城、惟記於羔之生命書者、得入焉、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²⁷ 又凡所使污者並非進之、連凡所行可惡之事、或造謊者勿致進之、惟伊等錄載羔者之生命書也。

使徒約翰默示錄 21:27 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:41

人子將遣其使、自其國中、摘陷人諸礙、及為不法者、

福音二依馬可 7:2

見其門徒數人、以俗手、即未盥手而食、

福音三依路加 10:20

然勿以諸神服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也。○

達以弗所人書 5:5

蓋爾確知、淫者、不潔者、及貪婪者、即事偶像者、皆不得嗣業於基督及上帝之國。

達腓立比人書 4:3

亦求我真侶、爾助此二婦、蓋昔偕我於福音共爭、亦偕基利免、及我諸同勞、名錄在生之書者。○

達提摩太前書 1:10

為嗜淫行、比頑童、攘竊民人、謊言、背誓、及一切逆正教之事、

達希伯來人書 12:14

與眾人趨和平、亦趨成聖、無此者烏有見主。

使徒彼得後書 3:13

然依其許、我儕候望新天新地、義居乎中。○

使徒約翰默示錄 13:8

宅地之人、凡名未錄自創世以來已見殺之羔維生之書者、皆將拜之。

使徒約翰默示錄 20:12

又見諸死者大與小、立於座前、有諸書開、又有他書開、維生之書也、且死者、依其行、自眾書所載、而被鞫。

使徒約翰默示錄 20:15

若遇不錄於生之書者、則被投於火池。○

使徒約翰默示錄 21:8

惟凡畏怯無信、穢惡、兇殺、淫亂、巫覡、拜偶像、及諸謊者、其分在焚於火及硫之池、是第二死也。○

使徒約翰默示錄 3:5

如是、措勝者將衣白衣、其名在維生之書、我決不抹、乃將認其名於我父及厥眾使前。