使徒約翰默示錄 2:2 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 曰、我識爾諸行、勤勞、忍耐、諸惡者爾不能容、自謂使徒、而非然者、爾已試之、遇其謊矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 我知爾諸行、勤勞忍耐、彼為惡者、爾亦不能容之、自謂使徒而非然者爾曾試之、而知其為偽、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 我知爾諸行、勤勞忍耐、彼惡者爾不能容、自謂使徒而非然者、爾曾試之、知其偽矣、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 我知爾所為、爾之勞、爾之忍難、爾不容惡類、自言為使徒、而實非者、爾曾試之、知其為妄言者也。

Griffith John Wenli NT

² 我知爾之所為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不能容惡人、自稱為使徒、而實非使徒者、爾曾試之、知其為偽也、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

² 我知爾行為、爾勞、爾忍耐、又以汝不得忍惡輩、又曾試過伊等自稱為使徒、但並不是故見伊等為謊者也。

使徒約翰默示錄 2:2 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 7:23

我將明告之曰、我未嘗知爾、作不法者、其離我去矣

福音四依約翰 6:6

言此姑試腓立、蓋自識將何為也。

達加拉太人書 1:7

是無他、惟有動擾爾者、願紛更基督福音耳。

達以弗所人書 4:14

俾不復為赤子、被諸教風蕩漾、受人欺於乖謬諸術、

帖撒羅尼迦前書 1:3

於我上帝父前、不輟憶爾、有信而行、有仁而勞、望吾主耶穌   基督而忍、

帖撒羅尼迦前書 5:21

凡事是驗惟據乎美、

達提摩太後書 2:19

然上帝鞏固之基自立、有印證云、主嘗知己民、又云、凡名主名者、其離不義。

達希伯來人書 6:10

蓋上帝無不義、豈忘爾工、及爾向其名所彰之愛、以爾素役事眾聖、今亦役事焉。

使徒約翰第一書 4:1

愛友乎、勿凡神是信、乃驗諸神、其自上帝否、因多偽先知出在世。

使徒約翰默示錄 2:5

故其追憶自何隕越、悔志、而行諸初事、不然、我將至、爾若不悔志、則遷爾燈几離其所。

使徒約翰默示錄 2:6

然爾猶有得者、以爾惡尼哥辣黨諸行、亦我所惡也。

使徒約翰默示錄 2:9

我識爾患難、貧乏、而實富有、又識彼眾自謂猶太人、而實非、乃撒但黨者、之謗讟

使徒約翰默示錄 3:1

又以書達撒狄會之使、曰、○有上帝七神又有七星者言此、曰、我識爾諸行、爾有名為生而實死。

使徒約翰默示錄 3:15

我識爾諸行、爾不冷不熱、我願爾或冷或熱。

使徒約翰默示錄 3:8

我識爾諸行。視哉、我於爾前、予以既開之門、無能閉之。我識爾微有能、已守我道、不非我名。