使徒約翰默示錄 18:19 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁹ 遂以塵投首、讙呼、哭而哀、曰、禍哉、禍哉、大邑、凡有舟於海者、所在、自其珍費、得富乎。蓋半時閒致廢墟也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁹ 又以塵蒙首、悲泣、哀慟、號呼曰、哀哉、哀哉、此大城也、凡有舟於海者、因其豐富而致富有、蓋半時間、成為荒墟、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁹ 又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁹ 乃以塵埃蒙首、痛哭悲傷、呼曰、哀哉、哀哉、此大城也。在彼、凡有舟於海者、由其奢侈、而獲富饒、蓋一時間、成為荒墟。

Griffith John Wenli NT

¹⁹ 乃以塵撒於首、痛哭哀傷、呼曰、哀哉、哀哉、此大城也、凡有船在海者、賴其珍寶而富饒、今一時間、成為荒場、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁹ 又伊等抖塵在首上、呼哭泣曰、哀哉、哀哉、為彼大邑以其大費而使各有船在海者得富、蓋一時間為毀壞了。

使徒約翰默示錄 18:19 Iomraidhean Croise

使徒約翰默示錄 17:16

又爾所見十角與獸也、其將惡妓、使之廢墟裸裎、食其肉、盡焚之以火。

使徒約翰默示錄 18:10

因懼其痛苦、而遠立曰、禍哉、禍哉、大邑巴比倫、強邑乎、蓋半時閒爾之鞫至矣。

使徒約翰默示錄 18:3

蓋自其淫亂干恚之酒、萬邦傾矣。地之諸王與之行淫、地之諸商自其奢華之能而得富。

使徒約翰默示錄 18:8

故一日閒、其災將至、死也、哀也、饑也、彼將被火盡焚、蓋鞫之之主上帝乃為有力也。