使徒約翰默示錄 15:4 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 孰將不畏而榮主名、蓋爾獨聖良。夫萬邦將來拜爾前、蓋爾義端彰。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 主歟孰敢不畏、不歸榮爾名乎、惟爾乃聖、夫萬邦必來、而拜於爾前、蓋爾之義端顯著矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 主歟、誰將不畏爾、不歸榮於爾名乎、蓋惟爾聖矣、萬國必至、拜於爾前、以爾之審判顯著也。○

Griffith John Wenli NT

⁴ 主乎、誰敢不敬畏爾、不歸榮於爾名乎、惟爾為聖、萬民必至、崇拜於爾前、蓋爾義行顯現矣、○

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 主乎誰不畏爾、不使榮歸爾名乎、蓋獨爾為聖也。蓋萬國將來而拜汝之前、因爾審判已現著矣。

使徒約翰默示錄 15:4 Iomraidhean Croise

使徒保羅達羅馬人書 15:9

亦俾列邦為其矜恤、而榮上帝、如經載云、列邦之中、我因此將稱爾、歌頌爾名。

使徒彼得前書 1:16

蓋經載云、爾將為聖、因我聖也。

使徒約翰默示錄 11:15

七使吹、遂有諸大聲在天、曰、世國既為我主及其基督有、其將王至世世靡暨。

使徒約翰默示錄 14:7

遂大聲曰、畏上帝而歸榮之、蓋其鞫時已至矣。拜造天地海及水諸泉者。○

使徒約翰默示錄 16:5

我聞諸水之使曰、義哉、今而昔自有惟聖良者乎、因爾鞫諸是、

使徒約翰默示錄 16:7

我又聞於壇曰、是也、主上帝全能乎、爾之鞫端真且義哉。○

使徒約翰默示錄 19:2

蓋其鞫端真且義也、蓋曾鞫彼大妓、於厥淫亂敗壞地者、曾自彼手伸其僕眾血之冤。

使徒約翰默示錄 19:8

有予婦得衣細布、光而清、蓋細布乃諸聖之義端。

使徒約翰默示錄 3:7

又以書達非拉鐵非會之使、曰、○維聖、維真、有大衛之鑰、開而無將閉、閉而無開者、言此、曰、

使徒約翰默示錄 4:8

四生物各有六翼、環之及其內滿目。晝夜無憩息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝、全能、昔而今而來者。

使徒約翰默示錄 6:10

大聲讙曰、聖且真主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、俟幾何時乎。