使徒約翰默示錄 14:7 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 遂大聲曰、畏上帝而歸榮之、蓋其鞫時已至矣。拜造天地海及水諸泉者。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 乃大聲曰、當畏上帝而歸榮之、以其審判之時至矣、且當拜造天、地、海、及水之泉者、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 乃大聲曰、宜畏上帝而榮歸之、蓋其鞫時至矣、亦宜拜造天地海及水源者、○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 以大聲言曰、宜敬畏神、而以榮歸之、蓋其施審判之時已至、宜崇拜創造天、地、海、及凡水泉者。

Griffith John Wenli NT

⁷ 大聲曰、爾當敬畏上帝、以榮光歸之、蓋其審判之時己至、當崇拜造天地海及眾水泉者、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁷ 大聲曰、畏神而以榮歸之、蓋厥審判時候已到、且崇拜彼造天地海及水之泉者也。

使徒約翰默示錄 14:7 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 25:13

故其儆醒、以爾不識日與時刻也。

福音三依路加 17:18

此異民之外、無人返而歸榮上帝乎。

使徒行傳卷五 14:15

呼曰、人乎、何為行此我儕亦人、與爾同情、嘉宣於爾、去此虛妄、歸於生上帝、即造天、地、海、及其中萬有者也。

使徒彼得前書 4:7

夫萬事之終伊邇、故爾其志正、中節致禱、

使徒約翰默示錄 11:13

是時大有動震、邑圯十分之一、於動震人亦被殺七千名。餘者恐懼、歸榮天之上帝。○

使徒約翰默示錄 11:18

列邦逞怒也、爾之怒遂至、鞫諸死之時已屆、舉爾僕眾先知諸聖及畏爾名者小與大、以賞之、而敗壞乎地者敗壞之。○

使徒約翰默示錄 15:4

孰將不畏而榮主名、蓋爾獨聖良。夫萬邦將來拜爾前、蓋爾義端彰。○

使徒約翰默示錄 16:9

人則見暴乎大熱、乃謗讟有權夫此災之上帝名、又不悔志歸榮之。○

使徒約翰默示錄 18:10

因懼其痛苦、而遠立曰、禍哉、禍哉、大邑巴比倫、強邑乎、蓋半時閒爾之鞫至矣。

使徒約翰默示錄 18:17

蓋半時閒、富如此之大致廢墟也。各舟長、與隨處舟行者、及舟子、凡在海貿易者遠立、

使徒約翰默示錄 18:19

遂以塵投首、讙呼、哭而哀、曰、禍哉、禍哉、大邑、凡有舟於海者、所在、自其珍費、得富乎。蓋半時閒致廢墟也。

使徒約翰默示錄 19:5

又有聲自座出曰、凡爾厥僕眾、爾畏之者小與大、其頌讚乎我上帝、

使徒約翰默示錄 4:11

我主、我上帝、爾堪受榮、與尊、與能、蓋爾昔創造萬有、其有也、其創造也、惟因爾旨也。○

使徒約翰默示錄 4:9

生物將以榮、以尊、以謝、歸坐座、維生至世世靡暨者、

使徒約翰默示錄 8:10

三使吹、遂有大星、炎如燈、自天隕於江河三分之一、及諸水泉、