使徒約翰第三書 1:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 我尚有多端以書諸爾、但不願用筆墨書之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 我本有多端欲書與爾但不欲以筆墨

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 我本有多端欲書予爾、但不願以筆墨書之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 我當有多端可書之、惟不欲形諸紙墨、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 我又有多端、欲書予爾、但不欲以筆墨書予爾、

Griffith John Wenli NT

¹³ 我又有多端欲書寄爾、不願形於筆墨、

使徒約翰第三書 1:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 1:19

其夫約燮義人也、不願顯辱之、意欲隱去之。

使徒約翰第二書 1:12

我尚有多端以書達爾曹、不欲用紙墨、惟望得就爾、晤對相論俾爾喜滿。