使徒約翰第一書 5:4 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 夫自上帝而生者勝世、而既勝世之勝即吾信。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 蓋凡由上帝而生者勝世、其所以既勝世者、乃我之信也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 蓋凡由上帝而生者勝乎世、其所以勝世者、我之信也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 蓋凡由上帝而生者、則必勝世界、斯勝世界之捷勝、乃我等之信也、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 蓋凡由神而生者勝世。夫勝世之德、即我儕之信。

Griffith John Wenli NT

⁴ 蓋凡由上帝而生者勝世、使我等能勝世、即我之信、

使徒約翰第一書 5:4 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 1:13

其生也、非自夫血、非自夫肉、與人之意、乃自上帝也。

福音四依約翰 16:33

我已以此言于爾、俾爾於我有和在世爾有難、然爾其壯心、我已勝世矣○

福音四依約翰 3:3

耶穌應而語之曰、我誠誠告爾、人非自上而生、不能見上帝國。

達哥林多人前書 15:57

尚其謝上帝、予我儕由吾主耶穌   基督得勝。

使徒約翰第一書 2:29

爾若識彼為義、則知凡行義者、亦自彼而生也。○

使徒約翰第一書 3:9

凡自上帝而生者無所行罪、因其種恆在於厥衷。不能犯罪、因自上帝而生也。

使徒約翰第一書 4:4

小子乎、爾曹自上帝而曾勝諸此、因在爾者、大於在世者也。

使徒約翰第一書 5:1

凡信耶穌為基督者自上帝而生也。凡愛生之者亦愛自彼而生者也。

使徒約翰第一書 5:18

我儕識凡自上帝而生者不犯罪、惟曾自上帝而生者自守、而惡者不之捫也。

使徒約翰第一書 5:5

勝世者誰乎、非信耶穌為上帝子者乎。

使徒約翰默示錄 12:11

眾嘗勝之、因羔之血、及己所證之道、乃不愛己魂以至於死也。

使徒約翰默示錄 15:2

我見若琉璃雜以火之海、且眾自獸、自其像、自其名數、取勝而來者、立於琉璃海、有上帝諸琴。

使徒約翰默示錄 2:11

有耳者其聽神所語諸會。措勝者、第二死決不害之。

使徒約翰默示錄 2:17

有耳者其聽神所語諸會。措勝者、我將予之以隱藏之嗎嗱、又予之以白石、石上書以新名、受者之外無有識之。○

使徒約翰默示錄 2:26

措勝者與至終守我行者、我將予之權乎列邦。

使徒約翰默示錄 2:7

有耳者其聽神所語諸會。措勝者、我將予之食乎維生之樹、在於上帝樂園者也。○

使徒約翰默示錄 3:12

措勝者、我將使之為柱於我上帝殿、決不復出彼。又將書其上以我上帝之名、以我上帝邑、新耶路撒冷、出於天自我上帝而降者之名、又以己之新名焉。

使徒約翰默示錄 3:21

措勝者我將予之偕我坐於我座、如我已措勝、亦偕我父坐於父座焉。

使徒約翰默示錄 3:5

如是、措勝者將衣白衣、其名在維生之書、我決不抹、乃將認其名於我父及厥眾使前。