使徒約翰第一書 5:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 人見其兄弟犯罪、苟非致死之罪、則將求而予之以生、即予諸犯罪不致死者。有罪致死、我非指此而言其得請也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 人若見其兄弟犯不至於死之罪、則可求遂必予之以生、即予於犯不至於死之罪者罪有至於死者、我言何求、非指此而言也

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 人見兄弟干罪不至於死、則祈求之、上帝必予之以生、即予干罪不至於死者、有至於死之罪者、我言祈求、非指此也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 人若見兄弟犯罪不至死、則可爲之求、而上帝將以生活賜之、惟犯罪不致于死者也、有罪致死者、我不言當爲之求也、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 若人見其兄弟、犯不致死之罪、則可求、而神將為不犯致死者、賜之以生。有致死之罪者、我不云可為之而求也。

Griffith John Wenli NT

¹⁶ 人若見兄弟犯不至於死之罪、則當為之求、而上帝必賜生命與犯不至於死之罪者、有至於死之罪、我不言當為之求也、

使徒約翰第一書 5:16 Iomraidhean Croise

福音三依路加 12:10

凡出言幹人子者、將赦之、惟謗讟乎聖神者、將不赦。

福音四依約翰 17:9

我為彼而請、不為世而請、惟為爾所予我者、以其為爾之人。

達提摩太後書 4:14

銅工亞力山杜多彰惡乎我、主將依其行而報之、

使徒約翰第一書 5:17

凡為不義皆罪也、亦有罪不致死者。○