使徒約翰第一書 4:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 於此仁愛偕我成全、俾我得侃然於鞫日、因彼為何如、我儕在此世亦如是。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 於此、愛得成全於我儕、俾我於審判之日、可毅然無懼、蓋彼如何、我儕在世亦如何、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 如是、則愛成全於我儕、俾我毅然於鞫日、蓋彼如何、我儕在世亦然、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 〇由是愛成全于我等、迨至審判日、我等得毅然、蓋彼如何、我儕在世亦如何、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 由是、我之愛得備、俾我可毅然、於審判日。蓋我儕在世、如彼之在世然。

Griffith John Wenli NT

¹⁷ 由是我等之愛得成全、使我等至審判之日、可毅然無懼、蓋主如何、我等在世亦如何、

使徒約翰第一書 4:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:15

我誠告爾、當鞫日、所多馬、蛾摩拉地、較斯邑其尤易受也。○

福音一依馬太 10:25

徒如師、僕如主、足矣。設有呼家主為別西卜、況其家人乎。

福音一依馬太 11:22

然我語爾、當鞫日、堆羅、西頓、較爾其尤易受也。

福音一依馬太 11:24

然我告爾、當鞫日、所多馬地較爾、其尤易受也。○

福音一依馬太 12:36

我告爾、凡人所出閒言者、於鞫日將理論之。

福音四依約翰 15:20

爾其憶我所告爾之道、云僕不大於主也。若嘗窘逐我、將亦窘逐爾、若守我道、將亦守爾道。

福音四依約翰 17:22

爾曾予我之榮、我曾予、彼使彼為一、如我儕為一、

使徒保羅達羅馬人書 8:29

蓋其所預知者、則預定法其子之像、致彼為眾兄弟中冢子、

達希伯來人書 9:27

且似為人備定一死、而後有鞫者、而後有鞫者、

者米士即牙可百之公書 2:13

蓋未用恤者、無恤之鞫待之、恤也者誇以待鞫。○

者米士即牙可百之公書 2:22

爾視乎此、有信與彼之行共行、而信自行也成全、

使徒彼得後書 2:9

主識拯虔者出試、守不義者在刑下以待鞫日、

使徒彼得後書 3:7

惟今諸天、與地、則以是道、藏蓄而待火、留至於鞫及諸不虔人亡之曰。○

使徒約翰第一書 2:28

今乎、小子、其恆在彼、若彼將顯、俾我儕於其在、得侃然向之、莫起羞。

使徒約翰第一書 2:5

惟守其道者、則上帝之愛誠於彼成全矣。於此我儕知我在彼、

使徒約翰第一書 2:6

若謂恆在彼者自當行如彼嘗行也。○

使徒約翰第一書 3:1

視哉、父以何如仁愛予我儕、俾得稱為上帝諸子。且我儕是矣。因此故世不知我、以不知彼也。

使徒約翰第一書 3:3

且凡在彼有此望者潔己、亦如彼為潔也。

使徒約翰第一書 3:7

小子乎、勿為人所迷惑。行義者乃義、亦如彼乃義焉。

使徒約翰第一書 4:12

未嘗有觀上帝者、若我相愛、則上帝恆在我、而其仁愛在我成全矣、