使徒約翰第一書 4:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 且我儕知而已信上帝在我儕之仁愛上帝即仁愛、又恆在仁愛者、恆在上帝、而上帝恆在彼。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 上帝於我儕所有之愛、我儕已知、且信上帝乃愛也、居於愛者則居於上帝、而上帝居於彼、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 上帝於我之愛、我既知而信之矣、夫上帝乃愛也、恆於愛者、則恆在上帝中、而上帝亦恆在彼中、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 我儕識且信、愛乃上帝與我等所有、我儕已識且信之、上帝即愛也、居于愛者即居于上帝、而上帝亦在彼居之、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 我儕已知而信神愛我儕之愛。夫神、乃愛也。居於愛者、則居於神、而神居於彼。

Griffith John Wenli NT

¹⁶ 上帝愛我等之愛、我等已知且信、上帝即愛也、凡恆愛者、則常在上帝內、上帝亦常在其內、

使徒約翰第一書 4:16 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 6:69

我已信而知爾即上帝之聖者。

福音四依約翰 9:3

耶穌應曰、非斯人犯罪、亦非父母、特於之以顯上帝行耳。

達哥林多人前書 2:9

乃如經載云、目所未見、耳所未聞、未入於人心者、即凡上帝為愛之者所備也。

使徒約翰第一書 3:1

視哉、父以何如仁愛予我儕、俾得稱為上帝諸子。且我儕是矣。因此故世不知我、以不知彼也。

使徒約翰第一書 3:16

我儕於此知仁愛、因彼為我捐魂矣。我儕亦當為兄弟捐魂。

使徒約翰第一書 3:24

守其誡者恆在彼而彼恆在之。我儕於此知其恆在我、即自其予我之神也。○

使徒約翰第一書 4:7

愛友乎、我儕其相愛、蓋仁愛自上帝也。且凡愛者自上帝而生、又知上帝。