使徒彼得後書 3:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 其書亦皆言及此、中有難明、不知不堅者強解、亦如他經、以致己淪亡。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 其書亦皆言及此事、中有難明者、而不學不堅者強解之於他經亦然、以致己之淪亡、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 彼之諸書亦論及此、中有難明者、而不學不固之輩強解之、於他經亦然、乃自取淪亡也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 在其諸書亦如是論述之、其中有難明之處、乃不學者及不堅者謬解之、以及他書然、彼等自取其滅亡、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 其書、皆以如此論是情、中有難明、而不學不堅者強解之、於諸聖書亦然、乃自取敗亡也。

Griffith John Wenli NT

¹⁶ 其諸書皆論此事、其書中有難明之處、而不學不堅者強解之、其強解諸經、自取沉淪也、

使徒彼得後書 3:16 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 15:6

其人決不尊其父母爾遂因爾遺傳已廢上帝律法也。

達希伯來人書 5:11

論此我有多詞、難以剖析、因爾聽之惰慢故也。

使徒彼得後書 2:14

其目滿淫、罪不能已、不堅之魂為其所惑、其心習於貪、是呪詛諸子、

者米士即牙可百之公書 1:8

魂貳之人、諸路不定。○

達腓立比人書 3:19

終即淪亡、其腹為其帝、辱為其榮、其志諸地事。

使徒彼得前書 2:8

又躓人之石、礙人之磐、夫彼不順者蹶於道、蓋亦定至此也。

福音一依馬太 22:29

耶穌應語之曰、爾不識經、及上帝之能、故謬也。

使徒如大之公書 1:4

蓋有數人潛入者、其人當服鞫自昔預載之也、乃不虔之人、以吾上帝之恩、反為邪侈之由、而非獨一主宰、及吾主耶穌   基督。○

使徒彼得後書 2:1

然於民中嘗有偽先知、如爾中亦將有偽師、引諸淪亡之黨潛入、即贖彼之主宰者亦非之、自取速亡。

福音一依馬太 15:3

乃應語之曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎。

使徒彼得前書 1:1

耶穌   基督使徒彼得、書達諸蒙選者、散處本都、加拉太、加巴多家、亞西亞、比推尼之寄旅、

使徒彼得後書 3:2

記憶聖先知預言諸言、及主、救者、由爾之使徒所命、

使徒彼得後書 3:14

愛友乎、故爾既候望諸此、其殷勤俾得於和平無玷無疵而在其前。