使徒彼得後書 3:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 候望追慕上帝之日在、諸天因而炎火銷滅、質被焚而鎔哉。

Tuilleadh tionndaidhean

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 時爾曹仰望及愛慕上帝之日來、因之天被焚而毀、體質被烈燄銷鎔、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 佇望仰慕神之日臨至、即天焚而毀、體質悉爇而鎔之日也。

Griffith John Wenli NT

¹² 盼望而切慕上帝之日至、其日、天必被火焚燬、凡所有之體質、皆被烈火銷化、

使徒彼得後書 3:12 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 16:27

蓋人子於其父之榮偕其使方來、時將依各人作為而報之、

福音一依馬太 16:28

我誠告爾、立於此者、有決不嘗乎死、迨見人子於其國來矣。○

達腓立比人書 1:6

因此深信、肇善工於爾者、將成之迄耶穌   基督之日、

保羅達底多書 2:13

候乎福望、及大上帝與吾救主耶穌   基督之榮顯、

使徒彼得後書 3:10

然主之曰將至猶盜然、是日、諸天、訇然而逝、其質被焚而銷滅、地與其中之工作盡爇。

使徒彼得後書 3:11

物皆將如是銷滅、則爾曹當如何行為、惟聖惟虔、

使徒彼得後書 3:4

其在之許何有哉、蓋自列祖歸寢以來、萬物恆存、自初創無異。

使徒彼得後書 3:7

惟今諸天、與地、則以是道、藏蓄而待火、留至於鞫及諸不虔人亡之曰。○

使徒如大之公書 1:21

於上帝之愛而自守、候望吾主耶穌   基督之矜恤、以致永生。