使徒彼得後書 3:10 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 然主之曰將至猶盜然、是日、諸天、訇然而逝、其質被焚而銷滅、地與其中之工作盡爇。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 然主之日將至、猶盜然是日諸天大響而逝、其原質皆被烈火銷滅、地與其中之物、亦被焚毀焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 然主之日、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被焚而銷鎔、地及其所載之萬物皆焚燼、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 然主之日將至、猶盜乘夜而來。當時、天大響而逝、體質必皆焚毀、地與其中之物、皆被焚焉。

Griffith John Wenli NT

¹⁰ 但主之日至、必如夜間之盜然、當時、天必大響而逝、凡所有之體質、皆被烈火焚化、地與地中造作之物、亦被焚燬、

使徒彼得後書 3:10 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:35

天地將逝、我言決不逝。

福音二依馬可 13:31

天地將逝、我言決不逝。

福音三依路加 12:39

然爾其知之、若家主已識盜何時至、則將儆醒、不容穴其室。

使徒保羅達羅馬人書 8:20

蓋所造者、服於虛、非其本願、乃因服之者之故、

達哥林多人前書 1:8

亦將堅爾至終、俾於吾主耶穌   基督之日、無責。

達哥林多人前書 5:5

而付若人與撒但、以滅肉、使神得救於主耶穌之日。

達哥林多人後書 1:14

如爾中略有曾真知我儕、即我為爾之誇端、亦猶爾為我者、於吾主耶穌之日。○

帖撒羅尼迦前書 5:2

蓋爾詳識、主之日至、猶盜乘夜而來。

帖撒羅尼迦前書 5:4

惟爾兄弟、非在暗、致彼日猶盜襲爾、

使徒彼得後書 3:11

物皆將如是銷滅、則爾曹當如何行為、惟聖惟虔、

使徒彼得後書 3:12

候望追慕上帝之日在、諸天因而炎火銷滅、質被焚而鎔哉。

使徒彼得後書 3:7

惟今諸天、與地、則以是道、藏蓄而待火、留至於鞫及諸不虔人亡之曰。○

使徒如大之公書 1:6

且諸使之不守初職、去已居所者、主守之以永索於幽冥下、以待大日之鞫焉。

使徒約翰默示錄 16:15

視哉、我來如盜。福矣、儆醒、守衣、免裸行見不雅者。

使徒約翰默示錄 20:11

我又見白大座、及坐之者、且自其前、天與地逃去、不復遇其處所

使徒約翰默示錄 21:1

我又見新天新地、蓋初之天初之地已逝去、而海不復有。

使徒約翰默示錄 3:3

故爾其憶所受所聞何如、且守而悔志。夫若爾無儆醒、我將至猶盜然、爾決不知我何時襲爾。

使徒約翰默示錄 6:14

天遂徙若卷卷收、山島皆動離其所。