使徒彼得後書 1:8 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 夫爾有此、而擴充之、則使爾不閒不荒乎吾主耶穌   基督真知。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 爾若有此而擴充之、則必使爾無或怠惰、而不結實、以致深識我主耶穌   基督矣蓋

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 爾有此而擴充之、則必使爾於識我主耶穌基督、不怠不荒、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 蓋在爾中有此而彌益、則在吾主伊伊穌斯合利斯托斯之知識中、使爾等無怠荒、無不結果、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 夫爾若有此、抑且充溢有之、則必使爾不怠不荒於識我主耶穌基督矣。

Griffith John Wenli NT

⁸ 爾若有此而充足之、則必使爾無怠無荒、而得深知我主耶穌基督矣、

使徒彼得後書 1:8 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:22

播於棘中者、乃人聽道、而世之思慮、貨財之迷惑、哽其道、而不實。

福音一依馬太 20:3

辰盡出、見有閒立於市者、

福音一依馬太 20:6

申盡出、復遇人立、謂之曰、何終日閒立於此乎。

福音一依馬太 25:26

主乃應語之曰、噫、惡惰之僕乎、爾識我未播之處而穫、未散之處而斂。

福音四依約翰 15:2

凡枝在我不結實者去之、凡結實者潔之、使結實尤繁也

福音四依約翰 17:3

永生也者、人知爾獨一真上帝、且知爾所遣之耶穌   基督是也。

福音四依約翰 5:42

但我知爾於己衷無上帝之愛。

使徒保羅達羅馬人書 12:11

勤勿怠、神則烈、主則事、

達哥林多人前書 15:58

是故凡我所愛之兄弟、其貞固不搖、恆溢于主工、蓋識爾之勞於主非徒然也。○

達哥林多人後書 13:5

爾其自試、在乎信否、爾自驗也。抑自不真知、耶穌   基督在爾衷歟、爾果為罔驗者則然耳。

達哥林多人後書 8:2

即多難經驗之閒、其喜之溢、及深貧、溢致丹心之富。

達哥林多人後書 8:7

惟爾於凡事若信、若言、知識、殷勤、及爾之愛我、既溢、尚其於此恩亦溢。

達哥林多人後書 9:14

時、亦因上帝在爾中之隆恩、自戀慕爾、為爾祈禱。

達腓立比人書 1:9

我且祈求、俾爾仁愛、溢而又溢於真知及諸曉喻、

達腓立比人書 2:5

且以基督   耶穌之志、

達腓立比人書 3:8

誠以萬事為損、因知基督   耶穌、我主、斯知超然因彼我曾被損萬事、視之為糞土、致得乎基督而恆在之、

達哥羅西人書 1:10

行堪乎主、盡悅其意、於諸善工結果、於真知上帝益增、

達哥羅西人書 2:7

於彼根深而建造、如昔受教、堅立於信、溢於祝謝。○

達哥羅西人書 3:16

富居爾中以基督之道、於諸智慧、彼此教勸、以詩章、歌頌、神賦、中心於恩而唱于上帝。

帖撒羅尼迦前書 3:12

且主其擴而溢爾彼此仁愛、亦至於眾、猶我之于爾焉、

帖撒羅尼迦前書 4:1

兄弟乎、餘吾請而勸爾、於主耶穌猶素受乎我、如何當行、務悅上帝、而既行之、爾其加溢焉。

帖撒羅尼迦後書 1:3

我儕當為爾兄弟恆謝上帝、亦如所堪、因爾之信超然長、爾眾彼此各人之愛擴充、

達提摩太前書 5:13

且學為閒、遨遊鄰屋、不第為閒、亦妄談越分滋事、言所不當然。

保羅達底多書 3:14

且我諸人其學操諸美工、以資所急、免為無果。○

保羅達腓利門書 1:6

致爾信之共與、以真知居爾眾衷之百善、而有效、歸基督。

達希伯來人書 6:12

致爾勿惰慢、乃凡由信由忍而嗣諸許者、爾其則效。○

使徒彼得後書 1:2

恩與和其增加諸爾、在真知上帝及吾主耶穌。

使徒彼得後書 1:3

有如其帝能已以一切關生及虔之事賜我儕、由乎真知以己榮與德召我者。

使徒彼得後書 2:20

蓋若人、由真知主、救者、耶穌   基督、而逃乎世之污穢、復為污穢所累而陷、則後事較先為尤劇。

使徒彼得後書 3:18

惟長於恩、及知夫吾主、救者、耶穌   基督。榮光歸之、今而至永日。誠然。○