使徒彼得後書 1:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 是故、爾雖識此、而堅定於在茲之真理、我將恆俾爾以憶此事。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 故爾雖知此、且於偕爾之真理、已得堅固、我必常使爾記憶此事、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 故爾等雖知悉及堅定於所得之真實、我恒不息記念此事於爾等、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 故爾雖知此、且今堅固於真理、然我亦不曠於恆使爾憶之。

Griffith John Wenli NT

¹² 故爾雖知此諸事、且堅定在爾今所有之真理、然我必常以此諸事使爾憶之、

使徒彼得後書 1:12 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 16:5

於是諸會之信益堅、日溢其數○

達腓立比人書 3:1

我兄弟乎、餘惟於主喜樂。復書此達爾、我不憚、而爾則安固。

達哥羅西人書 1:5

因所有為爾藏諸天之望、即爾所預聞於福音之真之道、

達哥羅西人書 2:7

於彼根深而建造、如昔受教、堅立於信、溢於祝謝。○

達提摩太前書 4:6

爾以此提撕兄弟、將為基督   耶穌良役、以信及良教之言、即爾所率從者、而養育也。

達提摩太後書 1:6

是故我令爾追憶、致爾復熱在爾衷、由我手按之上帝恩賜。

達希伯來人書 10:32

爾惟憶曩日、爾得光後、所忍苦難之大戰爭、

達希伯來人書 13:9

勿為教之殊科、異端、所乖離、蓋心以恩而堅為美、以諸食則非、素行於是者無所益。

使徒彼得前書 5:10

諸恩之上帝、於基督召爾入其永榮者、於爾暫受苦後、己將成全、堅定、剛健爾。

使徒彼得前書 5:12

由我視為忠之兄弟西拉、以短書遺爾、勸誨而證此為上帝之真恩、爾惟於之立

使徒彼得後書 1:13

當我在斯帷幕時、我以為義、於追憶而勉勵爾。

使徒彼得後書 1:15

我且將殷勤致爾、於我逝之後、每時能追憶斯。

使徒彼得後書 3:1

愛友乎、我今以此後書達爾、俱以使爾憶而勉勵爾純思、

使徒彼得後書 3:17

故爾、愛友乎、既預知之、其謹守免為違規者謬所誘、而自陷失己之堅也。

使徒約翰第一書 2:21

我以書達爾、非因爾不識真、乃因爾識之、且自真無有謊也。

使徒約翰第二書 1:2

因恆在我儕、而將永偕我、之真理故也。

使徒如大之公書 1:17

惟爾、愛友乎、其憶吾主耶穌   基督之使徒預言、

使徒如大之公書 1:3

愛友乎、我方殷勤以書遺爾、論吾儕所共得濟救、遂不得已、為書勸爾曹、為一時所授、眾聖之信端、而堅爭。

使徒如大之公書 1:5

夫我欲令爾憶、蓋一切事為爾嘗識也、即若主既救民出挨及地、其次則滅諸不信者。