使徒彼得後書 1:1 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 耶穌   基督僕、且使徒、西門彼得書達凡與我儕獲同寶之信、在吾上帝及救主耶穌   基督之義者也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 耶穌   基督之僕、及使徒西門彼得、書達凡與我儕共獲此同寶之信、在我儕之上帝、及救主耶穌   基督之義也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇伊伊穌斯合利斯托斯之僕及宗徒、錫孟撇特兒書達凡賴上帝及拯救者伊伊穌斯合利斯托斯之義、與我等獲同貴之信者、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 耶穌基督之僕、兼使徒者、西門彼得、書達凡賴我儕之神、及救主耶穌基督之義、而與我儕共獲寶信者。

Griffith John Wenli NT

¹ 耶穌基督之僕及使徒西門   彼得、書寄凡賴上帝、我救主耶穌基督之義、而與我等共得此信之實者、

使徒彼得後書 1:1 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:2

十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得寥、西比太子雅佮及兄弟約翰、

福音一依馬太 4:18

遊行加利利海濱、見西門稱彼得與兄弟安得寥、二兄弟施罟於海、蓋漁者也。

福音三依路加 1:47

我神已歡樂救我者上帝。

福音三依路加 11:49

是故、上帝之智有雲、我將遣先知、及使徒就彼、而殺者有之、窘逐者有之、

福音四依約翰 1:42

乃引之就耶穌。耶穌顧之曰、爾乃約晏子、西門、爾將稱磯法。譯即彼得。○

福音四依約翰 12:26

人若役事我、其從我、且我所在、我役將亦在、役事我者、我父將尊之

福音四依約翰 20:21

耶穌遂復語之曰、和歸爾眾、我遣爾如父遣我。

使徒行傳卷五 15:14

西門已述上帝、初垂顧列邦人、由其中取民、以歸其名。

使徒保羅達羅馬人書 1:1

耶穌   基督僕保羅、奉召為使徒、甄別以致上帝福音、

使徒保羅達羅馬人書 1:12

即我在爾中、由爾我同信、共獲勸勉。

使徒保羅達羅馬人書 1:17

蓋上帝有義、於斯而啟、自信致信、如經載云、義人將自於信而生矣。○

達哥林多人前書 1:30

惟爾本上帝而在基督   耶穌、彼自乎上帝、而為智、為義、為聖、為贖于我儕者也、

達哥林多人前書 15:9

蓋我乃使徒之微、曾窘逐上帝會、不足稱為使徒。

達哥林多人前書 9:1

我非得自由乎、非使徒乎、非見吾主耶穌乎、爾在主非我之工乎。

達哥林多人後書 4:13

但我既有斯信之神、一如經所載云、我信故言矣、吾亦信、故亦言、

達哥林多人後書 5:21

彼無所知罪、為我儕而使為罪、俾我在彼、成為上帝之義。

達加拉太人書 2:8

蓋力行於彼得以致為受割者之使徒、亦力行於我以致列邦者也、

達以弗所人書 3:5

異世代、未嘗令諸人子知、猶今之於神啟示諸聖、使徒、先知者然、

達以弗所人書 4:11

其予也者、有諸使徒、有先知、有嘉宣、有牧師、教師、

達以弗所人書 4:5

一主、一信、一蘸、

達腓立比人書 1:1

基督   耶穌僕保羅   底摩太書達凡居腓立比在基督   耶穌眾聖、及諸監督與事役。

達腓立比人書 1:29

蓋爾曹為基督、不第賜爾信之、且亦為之受苦、

達腓立比人書 3:9

非有己之義、自乎法者、乃由信基督、即信而得自上帝之義、

達提摩太後書 1:5

憶信之在爾無偽、初居於爾祖母羅以、及爾母友尼基、我深信其於爾亦然。

保羅達底多書 1:1

上帝僕、耶穌   基督使徒、保羅、依夫上帝選民之信、及真理依敬虔之真知、

保羅達底多書 1:4

書達依共信為我真弟子底多、恩與和歸爾自上帝父、及吾救主基督   耶穌。○

保羅達底多書 2:13

候乎福望、及大上帝與吾救主耶穌   基督之榮顯、

者米士即牙可百之公書 1:1

上帝及主耶穌   基督僕雅佮請十二支派之散處者安。○

使徒彼得前書 1:1

耶穌   基督使徒彼得、書達諸蒙選者、散處本都、加拉太、加巴多家、亞西亞、比推尼之寄旅、

使徒彼得前書 1:7

使爾信之驗、較銷滅之金雖驗由火者、為尤寶、得致頌美、榮光、尊貴、於耶穌   基督之啟、

使徒彼得前書 2:7

故其寶也、在乎爾信者、惟向諸不信者、則石為工師所棄成屋隅首石、

使徒彼得前書 5:1

爾中之長老者、我勸之、我也同為長老、為基督受苦之證、亦共與乎方來啟之榮者。

使徒彼得後書 1:4

由此也已賜我儕以其寶且極大諸許、俾爾曹由諸許、即脫在世因慾之敗壞、得共與帝性。

使徒如大之公書 1:1

耶穌   基督僕、雅佮之兄弟猶大書達諸見召、在上帝父蒙愛、為耶穌   基督而保守者。