使徒彼得前書 4:3 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 蓋前行者、已往之時足矣、作列邦之旨、而行於邪侈、嗜慾、沈湎、蕩檢、交飲、及諸違規之事偶像。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 蓋已往之時、爾行異邦人之旨、有若邪侈、嗜慾、縱飲饕餮、荒宴及諸違規、而拜偶像之事已足矣

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 爾往時從異邦人之欲、而行邪侈、縱恣、沉湎、荒宴、盤樂、及違理拜像之事亦足矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 盖爾等過度生之日、已足矣、從異邦人之意、履于邪侈、縱欲、沉湎、饕餮及行可醜之拜偶像、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 我儕在生已往之時、從異邦人之意已足矣、即行於邪淫、私慾、沉湎、饕餮、過度、尤有拜偶像可醜之事。

Griffith John Wenli NT

³ 我等從異邦人之心意、已往之時日已足矣、即邪侈、惡慾、放飲、貪食、荒宴、並有拜偶像可惡之事、

使徒彼得前書 4:3 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 7:22

貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、目惡、謗讟、驕傲、愚昧、

使徒行傳卷五 17:30

是以往者無知諸時、上帝不咎、今乃隨在敕人皆悔志。

使徒保羅達羅馬人書 13:13

所行雅正、有如晝日、勿蕩檢、而沈湎、勿冒色、而邪侈、勿爭鬥而憤嫉。

達哥林多人前書 12:2

爾本列邦人、惑於不言之偶像、隨事被誘、爾所識也。

達哥林多人前書 6:11

爾曹數人素亦如是、維在主耶穌   基督名、及吾上帝之神、曾洗滌、為聖、見義。○

達哥林多人後書 12:21

恐我再至、我上帝將卑我於爾前、而我為多舊罪之人、未悔其所犯、不潔、淫亂、邪侈者、而哀。○

達加拉太人書 5:19

夫形肉諸行顯露、如淫亂、不潔、邪侈、

達加拉太人書 5:21

妒忌、沈湎、蕩檢、及類此者、今預告爾、如昔預言、凡習是者將不嗣上帝國。

達以弗所人書 5:18

又勿醉以酒、酒乃亂、惟滿於神、

帖撒羅尼迦前書 4:5

毋以慾之情、如不識上帝之列邦人、

保羅達底多書 3:3

蓋我儕素亦無知、背逆、迷惑、役於殊慾、佚樂、於暴很、媢嫉涉世、可憎、而彼此相惡。

使徒彼得前書 1:14

如承順之諸子、態勿同乎爾素無知時之慾。

使徒如大之公書 1:4

蓋有數人潛入者、其人當服鞫自昔預載之也、乃不虔之人、以吾上帝之恩、反為邪侈之由、而非獨一主宰、及吾主耶穌   基督。○