使徒彼得前書 4:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 愛友乎、勿異爾中之火煉、所以試爾者、若遇異事、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 愛友乎、爾中之火煉即所以試爾者、爾勿異之、以為遇非常之事、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 〇所愛者歟、勿奇異在爾等中有火煉乃遣爲試探爾等者、如與爾等遭奇異之事、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 所愛者乎、勿奇所試爾之火煉、以為異事遇爾。

Griffith John Wenli NT

¹² 愛友乎、爾今遇試爾之火煉、勿異之、以為遇非常之事、

使徒彼得前書 4:12 Iomraidhean Croise

達哥林多人前書 10:13

爾所遇之試、無非人之當耳、上帝惟信、將不容爾遭試過爾所能、惟於試際、特亦備去處、致爾能忍。○

達哥林多人前書 3:13

各人之工將顯、彼日彰之、蓋彼日啟於火、火自將驗各人之工如何。

達提摩太後書 3:12

且夫凡願在基督   耶穌敬虔涉世者將受窘逐。

使徒彼得前書 2:11

愛友乎、我勸爾若寄旅賓客戒形肉諸慾、戰而攻乎魂者也。

使徒彼得前書 4:4

若是亂為踰閑、彼亦異爾不同趨、而遂謗讀、

使徒彼得前書 5:9

爾惟堅於信、而禦之、識爾兄弟在世亦經歷此苦