使徒彼得前書 3:18 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 蓋基督亦為諸罪一受苦、義者為不義、俾得導我儕歸上帝。以形肉則受死、以神則見蘇、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 蓋基督亦曾一次為人之罪受苦義者代不義者、致可導我儕歸上帝、以肉體則受死、以靈則見蘇

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 蓋基督亦一次為罪受苦、義者代不義者、以導我儕歸上帝、其身雖受死、其靈則見甦、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 盖合利斯托斯一次爲我等之罪受苦、乃義者代不義者、爲引導我等至上帝前、依身受死、以神而生、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 蓋基督亦曾一次為罪而受苦、乃義者代不義者、欲引我儕歸神、彼身受死而以靈復生。

Griffith John Wenli NT

¹⁸ 蓋基督亦曾一次為人之罪受苦、乃義者代不義者、欲引我等至上帝前、言及其身乃受死、言及其神乃得生、

使徒彼得前書 3:18 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 27:19

方伯在公座、其妻遣人至之、曰、此義人、爾無以為也。我今日於夢中多為之哀楚焉。

福音一依馬太 27:24

彼拉多見言之無益、愈以囂譁、乃於眾前、取水盥手、曰、於此義人之血、我無辜也、爾眾自顧之。

福音四依約翰 16:10

以義、因我歸父、爾不復觀我、

使徒行傳卷五 22:14

又曰、我列祖之上帝、立爾、以知其旨、見義者、聞其口聲。

使徒行傳卷五 3:14

爾嘗非聖且義者、求以殺人者賜爾、

使徒保羅達羅馬人書 1:4

依聖德之神、則自諸死之復起、於能而定為上帝子、即我主耶穌   基督、

使徒保羅達羅馬人書 4:25

耶穌者曾因我之過端而被付、曾因我之得義而見起者也。○

使徒保羅達羅馬人書 5:2

亦得由彼以信而進於今所止之恩、我遂誇於上帝之望。

使徒保羅達羅馬人書 8:11

惟若自諸死而起耶穌者之神居爾中、則自諸死而起耶穌   基督者、亦將由其居爾中之神、而蘇爾有死之身。○

使徒保羅達羅馬人書 8:3

蓋律法由肉質而弱、故有所不能、於是上帝遣己子、於罪之肉狀、為罪故、於肉質中、以定罪之非、

達哥林多人後書 1:24

非吾儕主爾信、乃共助爾樂、蓋爾立於信也。

達哥林多人後書 13:4

昔自弱而被釘十字架、然自上帝能而生。如是我儕於彼亦弱、乃自上帝能、將向爾與之共生。

達哥林多人後書 5:21

彼無所知罪、為我儕而使為罪、俾我在彼、成為上帝之義。

達加拉太人書 1:4

乃為我罪捐己、以拯我於今之惡世、依吾上帝吾父之旨、

達加拉太人書 3:13

基督贖我儕脫法之詛、以己為我而成詛、蓋經載云、凡懸木者見詛也。

達以弗所人書 3:12

在彼我儕、由厥信、侃然篤恃而進。

保羅達底多書 2:14

彼為我捐己、俾贖我出諸不法、且潔為己之親民、美行憤烈。○

達希伯來人書 10:10

於此旨也我儕由耶穌   基督身之一獻而得聖。

達希伯來人書 9:14

況基督由永神獻己無瑕垢于上帝、其血將潔爾良知以脫諸死行、而致崇事維生之上帝哉。

達希伯來人書 9:26

蓋如是、自創世以來必屢受苦也、惟今、於諸世之盡、一被顯、由己獻祭以去罪。

達希伯來人書 9:28

如是基督既一見獻、以負眾多之罪、亦將外乎罪而再見于候之者、以致濟救。○

者米士即牙可百之公書 5:6

爾曾罪義者而殺之、彼不拒爾。○

使徒彼得前書 3:19

且於神而往宣諸獄中之神、

使徒彼得前書 4:1

夫然、基督既以形肉受苦、則爾其亦以同念自衛、蓋既以形肉受苦者、輟于罪、

使徒彼得前書 4:6

蓋福音亦已宣于死者、無非使彼、依人以形肉被鞫、依上帝以神而生。○

使徒約翰第一書 1:9

若認吾諸罪、則彼乃信義、以赦吾罪、悉潔我不義。