使徒彼得前書 2:20 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁰ 爾若犯罪、見撻、而忍受之、何譽之有、惟爾行善、若遇苦而忍受之、則向上帝為恩矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁰ 若爾因犯罪見撻而忍受之、何譽之有、惟爾曹、若因行善受苦而忍耐之、斯為可納於上帝前也、

文理和合譯本《新舊約全書》

²⁰ 爾干罪見撻而忍、何譽之有、若行善受苦而忍、此乃上帝所嘉也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²⁰ 盖爾等犯罪見打而能忍、有何名譽乎、然若行善、及受苦而忍耐、此則爲上帝所嘉、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁰ 爾有過、見撻而忍受之、有何足褒、若爾行善、受苦而忍耐、此則為神所嘉。

Griffith John Wenli NT

²⁰ 爾有過、見撻而忍受之、有何可誇、若爾行善、受苦而能忍、此乃在上帝前為可讚、

使徒彼得前書 2:20 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:67

眾遂唾其面、拳擊之、有撲之者、曰、

福音一依馬太 5:47

爾獨問安兄弟、有何溢於人耶、列邦人不亦為是乎。

福音二依馬可 14:65

或始唾之、掩其面、拳擊之、曰、爾其先知言也。諸隸以撲接之。○

福音三依路加 6:32

爾而愛愛爾者、何謝之有、蓋罪人亦愛愛己者。

達哥林多人前書 4:11

迄今我儕飢渴、祼裎、受撻、未有定處、

達加拉太人書 4:18

惟於美事而被憤烈向者常美、非獨我與爾在時而然。

達以弗所人書 5:10

爾遂驗主所悅、

達腓立比人書 4:18

惟我有諸物足而溢、我豐滿矣、蓋由以巴弗提受諸爾來物、為馨香、為可納之祭、上帝所悅者也。

使徒彼得前書 2:19

蓋人受枉、若向上帝、為良知之故、而殷憂、此則恩也。

使徒彼得前書 3:14

設也因義受苦、亦爾福矣。勿懼人懼、亦勿動擾、

使徒彼得前書 3:17

若上帝旨願之、則爾行善而受苦、較行惡而受苦、為尤愈矣。