San Juan 20:2 - Zapoteco de Aloápam

² Laniala nna begáttebabi deyyabi atta do Simón biꞌini láguaba Pedro lenbi biꞌini racaxxattani Jesús guebiha. Nianna, rábi ca biꞌiniha: —¡Bebeabacana Benni bananie ri lheꞌe baaha! ¡Bittu yutu gaxa ladu guadhaꞌancane!

San Juan 20:2 Iomraidhean Croise

San Juan 13:23

Ttu ca biꞌiniha nna biꞌini racaxxattani Jesús guebiha nna dobi gaxxaba cuitta Benniha.

San Juan 19:26

Atti biláni Jesús nan gueeha dubi gaxxaba atta du biꞌini rudheti ca tisa ruleꞌe, benni racaxxattanie guebiha, lee nna ráttebe nan gueeha: —Nana, ni xiꞌinlu du-na.

San Juan 20:13

Ca ingeliha nna unnaba tisacabi rácabi: —Xa nuila du-na, ¿biaca ribeslu? Labi nna becabibi rábi: —Cumu dechebacana Benni bananie neti. Neti nna bittu yua gaxa guacaꞌancane.

San Juan 20:15

Jesús unnaba tise re biꞌiniha: —Nuila, ¿biaca ribeslu? ¿Nú reguilalu? Labi nna uquinbi ga nu rapa lo yu atta daa ca ya xixxihaba nua, nuarca rábi: —Xa Tata, gansi luba dechelu Benniha nna utixxiꞌen neti gaxa guacaꞌanlu Benniha qui tsiaya saxíe.

San Juan 20:9

Cumu läga chi guadú lecabi gue nu chi gaꞌana lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha, atta rá Jesús labíaba eyaquin Benniha qui eríe lheꞌe baa atta yuꞌu ca nu yatti-na.

San Juan 21:20

Atti bodequi lo Pedro bilenbi denoo biꞌini racaxxattani Jesús guebiha nna, biꞌiniha guaba nua udo cuitta Jesús atti uto rsetuha. Labi nua unnaba tisabi Jesús rabi Benniha: “Benni bananie neti, ¿núnna uten lu las ná ca nu uttican lu?”

San Juan 21:24

Biꞌin-ni nua biꞌini bedheti ca tisa beleꞌe Jesús, labi nna rixxiꞌabi iyába unní, cuinaba labi benbi ca tisa-ni lo sitsi lhe. Riꞌi nna gua yubari, labi nna rixxiꞌababi nu anca gualí.

San Juan 21:7

Nianna, ttu ca biꞌini rudheti ca tisa gue Jesús, biꞌini racaruni Benniha guebiha nna rábi Pedro: —¡Benni bananie rihaba Ben-na! Atti bienini Simón biꞌini láguaba Pedro dequi Benni bananie ca biꞌinihaba Benniha nna, beocutteba xobi cumu riaba xobi, nianna utaꞌattebabi lheꞌe indaha.