San Juan 20:16 - Zapoteco de Aloápam

¹⁶ Jesús re biꞌiniha: —¡María! Labi nna bodequitteba lobi, unnebi tisa arameo rábi: —¡Raboni! —Tisa-ni nna dienna innána Maestro.

San Juan 20:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:27

Ttiaca Jesús unnettebe re ca biꞌiniha: —Neti bunni. ¡Tsitsi gualcuequi lele, bittu gasinle!

San Marcos 10:51

Jesús unnaba tisattebe na re na: —¿Bi raca lelu unia guelu? Nu xua loniha nna becabina rána Benniha: —Maestro, raca lasia eyali ca iyya loa-ni.

San Lucas 10:41

Ttiaca Jesús becabie re na: —Marta, lu nna tsitsiba richacha iquilu lhe riubinlu lhe de texxatta sina guelu,

San Juan 1:38

Jesús bodequitteba loe, atti bilánie ca biꞌiniha denocabi nna unnaba tisattebe ca biꞌiniha re cabi: —¿Bi reguilale? Ca biꞌiniha nna becabicabi rácabi: —Rabí, ¿gala dolu? (Tisa rabí dienna innána maestru.)

San Juan 1:49

Natanael nna becabibi rábi Benniha: —Maestro, lu ancalu xiꞌini Tata Do Iyyabaaha, luguaba nua anca lu Benni rinnabia riꞌitu ca benni Israel-ni lhe.

San Juan 10:3

Nu du rapa roꞌo curraliha nna nua nna ridhalbana puertaha ritaꞌa nu ria lo ca nua. Ca carneꞌeha nna reon biacana tsiꞌi nu ria locaniha. Lana nna raxxína ca nua coa ttuttu ca nua rudettina lácani qui cueancana lheꞌe curraliha.

San Juan 11:28

Dequide rána anía nna, güiattebana gualisana xilani María, nianna sigába rána nua: —Niba chi du Maestroha. Lee nna raxie lu.

San Juan 13:13

Lebiꞌi nna rále neti anca Benni ruleꞌenie le, Benni bananie le lhe. Gualíbinle, cumu unnuhaba anca.

San Juan 20:28

Tomás nna becabibi rábi: —¡Lu ancalu Benni bananie neti lhe Tata Do Iyyabaaha quia lhe!

San Juan 3:2

Unnuha nna güiana ttu lo rela guannalhina Jesús, nianna rána Benniha: —Maestro, riꞌitu yutu nna Tata Do Iyyabaahaba udhelhe lu qui uleꞌenlu riꞌitu, cumu ni ttu benni bittu aca gueni unna ca milagru runlu-na gansi bittuba du Tata Do Iyyabaaha lenna.

San Juan 5:2

Lheꞌe yiesi Jerusalén gaxxaba atta do roꞌo puerta atta ritaꞌa ca carneꞌe, nía re ttu pozo inda te láni Betesda leni tisa hebreo. Sa biꞌaba pozoha nna daa corredori sia gayu roꞌo puerta xxeni gueni.

San Juan 6:25

Atti guattiꞌacana Jesús attu ladu gue indattooha nna, unnaba tisattebacane rácane: —Maestro, ¿núca bisíalu nii?

Hechos 10:3

Ttu sá nna attiba tu retin tsunna ulha beleꞌenbi ttu nu beleꞌenbi. Nianna bilásabinbi ttu ingeli gue Tata Do Iyyabaaha uteꞌe lheꞌe yoꞌo atta dobiaha, ingeliha nna re: —¡Cornelio!

Hechos 9:4

Lana nna ubixxi lottebana. Nianna atti bieninna tsiꞌi ttu Benni unne re: —¡Saulo! ¡Saulo! ¿Biaca neti denalhalu rudhaca siꞌilu?