Mateo 2:8 - Zapotec Isthmus

⁸ Ne gudxi be laaca che ca Belén, ne raqué inaba diidxa ca', ne ora ma bidxela ca badu huiini que la? gueda tidxi ca laabe, para che be chi usisaca be laa.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁸ Chi nak ka' psë'le'e leke yëdz Belén, len gudxe leke: —Gultziaj ni', len gultzajnaab yugute' ka nak kieebi bi'dau'a, len kati udzëëli'li'bi, guldudixhji'i neda, naar tziija lekz'ka' ki tziijilaadxa'bi.

Mateo 2:8 Iomraidhean Croise

Mateo 2:1

Gule Jesús ndaani guidxi Belén de Judea dxi zuba rey Herodes. Ne ca dxi que bedandá caadxi hombre nuu xpiaani ne riene de luceru, ndaani guidxi Jerusalén, beeda ca de neza rindani gubidxa.

Mateo 2:7

Oraque bisenda caa be ca hombre ni riene de luceru que naga'chi', ne gunaba diidxa be laaca padxí ti biiya ca luceru que.

Mateo 2:9

Ngue si gudxi rey que laacabe, biree cabe ze cabe, ne mala biiya cabe za niru dxa luceru que lú cabe, luceru ni bi'ya cabe neza rindani gubidxa que. Para yenanda cabe ni dede ra biaana dxí ni ra nuu badu huiini que.