Lucas 2:1 - Zapotec Isthmus

¹ Ca dxi que uní' rey Augusto César idopa lá irá xixé binni de irá guidxi ra runi mandar.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹ La dza niiz, bënni gnabe'e yëdz'lyu le' Augusto, bënni ni gnabe'e layaazie lu gich yugute' bunach.

Lucas 2:1 Iomraidhean Croise

Mateo 22:17

Gudxi laadu xi na lu de ndi': Ñee jneza quixe nu ca impuestu sti César la? o co'.

Mateo 24:14

Ne zui' cabe stiidxa Dios de idubi naca guidxilayú para ganna irá xixé guidxi modo runi mandar, ne dxi que ru nga iluxe guidxilayú ri'.

Marcos 14:9

Gabe ca' laatu, ratiica güi cabe stiidxa Dios ndaani idubi naca guidxilayú ri', zuzeete cabe ni bi'ni be, ti cadi guiaanda be.

Marcos 16:15

Ne óraque rabi be laaca': ―Yanna, laché idubi guidxilayú. Lachigüí né irá binni stiidxa Dios.

Lucas 2:3

Irá binni napa xidé che xquidxi para icá lá.

Lucas 2:5

Yené be María Belén para icá lá cabe raqué. Ca'ru iluxe xquenda xheela cabe peru ma uyuu stiidxa cabe, ne ma naca xiiñi María.

Lucas 3:1

Lu quince añu de cayuni mandar Tiberiu irá guidxi sti ca romanu, naca Poncio Pilatu gobernador de Judea, naca Herodes gobernador de Galilea, ne Felipe, bi'chi', naca gobernador de Iturea ne de Traconite, ne Lisanias naca gobernador de Abilinia,

Hechos 11:28

Tobi de laacabe lá Agabo, bizuhuaa lade ca hermanu de raqué ne uní' ni gudxi Espíritu Santu laa, na chi aca ti gubiña idubi naca guidxilayú. Ne uca ni uní' be que dxi naca Claudio gobernador.

Hechos 25:11

Pa huayune xiixa cadi jneza ne naquiiñe gate la? zaa gate'. Peru pa cadi dxandí ni cugaani cabe luguia'ya ri la? iruti gapa xidé utiidi naa lu ná cabe. Rinaba utiidi lu naa lu ná César.

Hechos 25:21

Peru unaba be zaa yeguyoo be laga si che be ra nuu César. Ngue runi bisaana laabe yeguyoo be laga si ganda useenda laabe.

ROMANOS 1:8

Casi uzuluá' racaladxe inié nia Jesucristu udii diuxquixe Dios pur irá tu, purti irá ladu ma cuzeete cabe pabiá' napa tu fe ne Dios.

FILIPENSES 4:22

Laicaa stiuxi irá ca xpinni Cristu, nirudó' sti cani nuu ralidxi César.