Lucas 19:4 - Zapotec Isthmus

⁴ Biiya si qué ñanda ñuuya laabe, bixooñe uzá niru yechiba lu ti yaga, purti napa be xidé tidi be raqué.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴ Lena'a kxiti'e gnëëre, na' greene tu yaag xhën, ga'la'z ga rala tëëde Jesús, naar gde'li'de gle'i'de le'.

Lucas 19:4 Iomraidhean Croise

Lucas 17:6

Para rabi be laaca': ―Pa ñapa tu fe neca bia' ti biidxi mostaza la? ñanda ñabi tu yaga ca ñaaxha de xcu, niuzuhuaa ndaani nisadó', ne ñe ni.

Lucas 19:3

Ucala'dxi ñunibiá' laabe, peru qué ñanda purti nabé nachucu ne stale binni nuu raqué.

Lucas 19:5

Ne ora zidi'di be ra dxi'ba que biiya be laa, na be: ―Zaqueu, guiuba biete de racá, purti napa xidé guiaana rali'dxu yanadxí.

Lucas 5:19

peru qué nidxela cabe paraa ñuu cabe purti dxá binni raqué. Para udxi'ba cabe ique yoo, ulee cabe caadxi teja, ne undete cabe laabe, idubi ne luuna que. Gudixhe cabe laabe galahui ca binni que, ra lú Jesús.