Lucas 15:12 - Zapotec Isthmus

¹² Ti dxi na ni jma nahuiini que rabi bixhoze: “Apá, dané naa bidxichi ni raca caber udiiu naa.” Para ucuaa bixhoze be ni, undaa ni lú iropa bi'chi cabe.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹² len bi kuidi'l re'bi'ne xuuz'bi: “Xuuza, ben laaza le rala gaki kia'.” Na' xuuz'bi ben'gatzj'e le de kie' len be'ke'bi le rala laaz'kbi.

Lucas 15:12 Iomraidhean Croise

Marcos 12:44

Purti ca xcaadxi ca la? cudii ni riaana lu stica'. Peru laabe, bidii be de irá ni napa be para tidi né be dxi.

Lucas 15:11

Bigueta byuí' né be laaca sti cuentu, na be: ―Uyuu tobi hombre gupa chupa xiiñi'.

Lucas 15:13

Qué nindaa de ngue bitopa be irá stibe, biree be uyé be zitu. Raqué udxite be irá ni. Bibani be modo na ique be.

Lucas 15:30

Peru yanna casi beeda xiiñi lu ca, ma biitu yuze huiini ni jma naró' para laa, laa nda yechite xpidxichi lu luguiá gunaa.”