Lucas 11:7 - Zapotec Isthmus

⁷ Ne nicabi ngue de ndaani yoo, niná: “Cadi uchiiña lu naa. Ma biseegua ra puerta' ne irá du ma nexhe du. Qué zanda guiasa udiee ni lii.”

Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁷ Ati bënni'a yu'u'ze ka yu'u ubi'e diidza: “Ti kpixhji'du neda; chi nayeyj yu'u, len bi kia' chi de'kbi len neda, ti gun tzasa gunna lea ryaadzj'du'a.”

Lucas 11:7 Iomraidhean Croise

Mateo 25:10

Peru laga zesí cabe que beeda novio, biuu né cani cabeza laa que ra chi gaca enda xheela que, ne bieegu ra puerta'.

Lucas 11:6

purti beeda biuuza ralidxe', peru qué gapa ni quixhe lú.”

Lucas 11:8

Zaa naca ñasa be nudii be ni lii pur xhamigu be lii, peru rabe ñasa be nudii be lii irá ni caquiiñu para ma cadi niziñe rou' laabe.

Lucas 13:25

Purti ora ma biasa xpixuaana yoo biseegu ra puerta' ne laatu biaana tu sin ñuu tu, zuxhidxi ná tu ne zaná tu: “Señor, Señor, bixhele guiu' du.” Oraque zacabi be laatu: “Qué ganna dia' padé laatu.”

Lucas 7:6

Para biree Jesús ziné laacabe. Nécati mayaca chindá cabe ra yoo que, biseenda capitán que chupa xhamigu chi tidxi Jesús: ―Señor, cadi gapu dxiiña gueda ndou de ralidxe', purti iruti naca'.

GALATAS 6:17

Ma cadi ucaa lú ru tu ni bisiide laatu, purti nabé ma ucana'ya lu xhiiña Cristu, ne ca pesu ni cá lade ri' rusihuinni dxandí xhiiña be cayune'.