Lucas 1:27 - Zapotec Isthmus

²⁷ ra nuu ti badu dxaapa lá María ni ma yenaba ti hombre lá José laa para ichaganá'. Za José de lade xfamilia David.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁷ ga zuaabi tuubi bi nguul raban'dou leebi María, chi nazi' lu naa'bi sua'leemi'ne tue' bënni le' José, xi'in'xhzue' David bënni gnabe'e.

Lucas 1:27 Iomraidhean Croise

Mateo 1:16

Ne de Jacob ma zeeda José xheela María ne de María gule Jesús ni rabi cabe Cristu.

Mateo 1:18

Sicarí nga gule Jesucristu: Ma chi iluxe enda xheela sti José ne María peru ca'ru idxiña be laa, bihuinni ma naca xiiñi María xiiñi Espíritu Santu.

Mateo 1:23

Laguuya ni chi gaca ri': Ti binni dxaapa zaca xiiñi ne zapa ti badu huiini', ne zabee lá cabe laa Emanuel. Ni riní' Emanuel la? nuu né Dios laanu.

Lucas 1:28

Ora biuu ángel que ra nuu be bigapa diuxi laabe ne na: ―Ma ulí Dios lii, María. Dichosa lii lade irá xixé gunaa.