SAN JUAN 4:52 - Zapotec Isthmus

⁵² Para unaba diidxa be laaca pora ti bizulú cayanda xiiñi be que. Ne óraque na ca': ―Neegue bia' la una ma qué ñuu be xindxá'.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵² Le' bnaab'de leke batxh gzulau'bi rnëëzi kuimi dxia'a, ati gulubi'ke diidza: —Niij lau'i dza buroj'bi tuxhla.

SAN JUAN 4:52 Iomraidhean Croise

Mateo 17:18

Casi bidxiña hombre huiini que, udinde né Jesús binidxaba ni napa be que, para biree de laabe, ne oraqueca bianda be.

Mateo 8:13

Ne óraque rabi be capitán que: ―Guyé yanna, ne cásica bini cre lu ca, zacá zaca ni. Ne dxandí oraqueca bianda mozo que.

SAN JUAN 4:51

Neza ru ze hombre que, yechagalú ca xpinni laa ne na ca': ―Ma bianda xiiñi lu'.

SAN JUAN 4:53

Oraque bietenala'dxi be bia' óraque pe nga gudxi Jesús laabe zianda xiiñi be. Ne bini cre be Jesús, laabe ne irá xixé binni lidxi be.