SAN JUAN 4:39 - Zapotec Isthmus

³⁹ Ne stale binni de guidxi que bini cre laabe pur ni gudxi gunaa que laaca', ra na gunaa que gudxi be laa irá ni huayuni.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁹ Zian'ke bënni yëdz ki Samaria gulayajle'ke Jesús ka nak diidza be'nu nguul'a: «Chi gudxe neda yugute' le chi beena.»

SAN JUAN 4:39 Iomraidhean Croise

Mateo 10:5

Biseenda be idubi doce que, peru ora ma chi iree ca', na be rabi be laaca': ―Cadi che tu ra nuu cani cadi judíu, ne cadi guiuu tu xquidxi ca samaritanu.

SAN JUAN 1:37

Ne bina diaga iropa cabe ni uní' Juan, para yenanda cabe laabe.

SAN JUAN 11:45

Stale de ca judíu ni yené María que, bini cre ca Jesús ra bi'ya ca ni guca que.

SAN JUAN 4:29

―Latá' gu'ya tu ti hombre ni gudxi naa de irá xixé ni huayune'. Nanna pa cadi ndi nga Cristu ya'.

SAN JUAN 4:30

Para biree ca ndaani guidxi que uyé ca ra nuu Jesús.

SAN JUAN 4:38

Yanna naa cuseenda laatu chi ndee tu guela ra cadi laatu uluu tu biní. Adxé tu uluu biní, peru ma beda guiuu tu lú ni.

SAN JUAN 4:40

Ne ora yendá ca ra nuu be unaba ca laabe guiaana né be laaca'. Para biaana be raqué chupa gubidxa.

SAN JUAN 4:42

Ne óraque rabi cabe gunaa que: ―Ma cadi pur ni gu'dxu siou' laadu runi cre du sínuque ma de ruaa pe be bina diaga du ni, ne nanna dxichi du laabe nga ni zeda ulá binni guidxilayú.

SAN JUAN 4:5

Yendá be ti guidxi sti Samaria lá Sicar ni nuu gaxha de layú ni bisaana Jacob para José xiiñi'.

SAN JUAN 4:8

Qué guinni ca discípulu stibe, ze ca ndaani guidxi, zisí ca endaró.