SAN JUAN 3:26 - Zapotec Isthmus

²⁶ Ne uyé ca ra nuu Juan, na ca rabi ca laabe: ―Maistru, ma caguu nisa dxa hombre ni uyuu né lii cherica Jordán, dxa ni byuí' lu stiidxa que, ne irá binni cayé ra nuu.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁶ len yajëëdx'ke Juan: —Bënni Useed, bënni'a dzaage li kati zu' tzala'a yeego Jordán, len yajxaka'lau'u kie', na'a rkiile nis bunach ati bënni zian zjak'leene le'.

SAN JUAN 3:26 Iomraidhean Croise

Mateo 23:7

Riula'dxi cabe ugapa diuxi binni laacabe lu calle ne irá binni gabi laacabe maistru, maistru.

Mateo 23:8

Peru laatu cadi chu'la'dxi tu gabi cabe laatu maistru, purti tobi si maistru nga nuu, ne laa nga Cristu. Laatu la? bi'chi irá tu.

SAN JUAN 1:15

Byui' né Juan binni stiidxa be. Ne bicaa ridxi na rabi laacabe: ―Ndi nga ni huayabe laatu nanda atrá de naa que, ni gudxe laatu jma risaca que naa, purti maca nuu be ante chuaa'.

SAN JUAN 1:7

Beda güi né binni stiidxa stobi ni nexhe gueeda, ni gueda gaca biaani para irá binni guidxilayú. Beda güi be stiidxa ngue para guni cre binni laa dxi gueeda.

SAN JUAN 1:9

dxa biaani nexhe gueeda ndaani guidxilayú que para uzaani irá binni. Ne biaani que nga Cristu.

SAN JUAN 11:48

Pa usaana nu laabe zacasi la? irá binni zuni cre laabe. Ne zeeda ca romanu zeda unitilú ca yu'du ro stinu ne xquidxi nu.

SAN JUAN 12:19

Oraque na ca fariseu: ―Biaa guuyu', ma qué zanda guni nu gasti'. Ma irá xixé binni guidxilayú zinanda laabe.

SAN JUAN 3:2

Ti gueela uyé be ra nuu Jesús ne rabi be laa: ―Maistru, nanna du lii nga maistru ni beeda de Dios purti iruti ñanda ñuni ca milagru ni ru'nu ri pa ñaca cadi nuu né Dios laa.

SAN JUAN 4:1

Gunna Señor ma gunda diaga ca fariseu jma stale discípulu cayapa ne jma stale binni caguu nisa que Juan,

SAN JUAN 4:2

neca cadi laabe caguu nisa be sínuque ca discípulu stibe.

SAN JUAN 4:31

Laga ze gunaa que na ca discípulu stibe rabi laabe: ―Gudá' gou', Maistru.

SAN JUAN 5:33

Laatu biseenda tu tu yení' né Juan, ne laabe gudxi be laatu tu naa.