SAN JUAN 20:2 - Zapotec Isthmus

² Para biree uxooñe be uyé be ra nuu Simón ne sti discípulu ni nadxii Jesús que, ne na be rabi be laaca': ―Ma ulee cabe Señor de ndaani ba', ne qué ganna du paraa gula'qui cabe laa.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

² Na' rxiti'znu zuwaj'nu ga zue' Simón Pedro len ye tue' bënni useed kie' Jesús, bënni'a nadxi'i'tzki'de, len guudx'nu'ne: —¡Nua'ke Xan'ru, len ti nëëzi'tu gaxh nagu'u'ke Le'!

SAN JUAN 20:2 Iomraidhean Croise

SAN JUAN 13:23

Bia'si pe ladxidó' be naguixhe ique dxa discípulu nadxii be que.

SAN JUAN 19:26

Ora bi'ya Jesús zuhuaa jñaa raqué, ne biiya zuhuaa dxa discípulu ni nadxii que gaxha la? na rabi jñaa: ―Amá, racá zuhuaa xiiñi lu'.

SAN JUAN 20:13

Oraque na ca ángel que rabi laa: ―Gunaa, xiñee cayuuna lu'. Para rabi be laaca': ―Purti ziné cabe Señor stinne', ne qué ganna dia' paraa gula'qui cabe laa.

SAN JUAN 20:15

Para na Jesús rabi laabe: ―Gunaa, xiñee cayuuna lu'. Tu ruyubu'. Laabe zácaxa be ni rapa raqué caní' né laabe, ne rabi be laa: ―Señor, pa lii yenéu laabe la? gudxi naa paraa gula'qui lu laabe, ti chi caa laabe.

SAN JUAN 20:9

Ca'ru guiene cabe ni cá lu Xqui'chi Dios ra na napa xidé guiasa be de lade gue'tu'.

SAN JUAN 21:20

Ora bidxigueta lú Pedru biiya nanda dxa discípulu ni nadxii Jesús laa que, dxa ni gudixhe ique lu xi'que Jesús ra cayó xhi cabe ne unaba diidxa tu chi utoo laabe que.

SAN JUAN 21:24

Ne discípulu que nga cayuí' irá ndi', ne cucaa irá ni, ne nanna du dxandí irá ni na be.

SAN JUAN 21:7

Para na dxa discípulu ni nadxii be que, rabi Pedru: ―Señor nga. Cadi nacu Simón Pedru lari peru ora gunna Señor ngue la? ucuaa uxooñe xhaba, biaba nisa que.