SAN JUAN 20:15 - Zapotec Isthmus

¹⁵ Para na Jesús rabi laabe: ―Gunaa, xiñee cayuuna lu'. Tu ruyubu'. Laabe zácaxa be ni rapa raqué caní' né laabe, ne rabi be laa: ―Señor, pa lii yenéu laabe la? gudxi naa paraa gula'qui lu laabe, ti chi caa laabe.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁵ Jesús bnaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? ¿Nuxh rugiilju? Leenu guki'nu ki bënni'a run'chi'e layeel'a, len guudx'nu'ne: —Bënni, xhki li' nu'u'ne, guudx neda gaxh nagu'u'ne, naar tzajdiilja'ne.

SAN JUAN 20:15 Iomraidhean Croise

Mateo 12:34

Ne laatu, binni malu ca', ximodo zanda iní' tu jneza pa cadi nayá ladxidó' to ya'. Purti de ndaani ladxidó' cabe nga riree diidxa ni riní' cabe.

Mateo 28:5

Peru na ángel que rabi ca gunaa que: ―Cadi idxibi tu. Nanna cuyubi tu Jesús ni ucuá lu cruz.

Marcos 16:6

Peru óraque na hombre que rabi laacabe: ―Cadi idxibi tu, nanna cuyubi tu Jesús de Nazaret ni ucuá lu cruz que, peru ma bibani be. Ma qué guinni be rarí'. Laidxiña gu'ya tu ra guta be,

Lucas 2:44

Zácaxa ca zeeda be lade irá binni que. Uzá ca idubi ti dxi, ne óraque ru biyubi ca laabe lade ca lisaa ca', ne lade cani runibiá' ca',

Lucas 24:5

Nabé bidxibi cabe ne bisaba ique cabe layú. Para na ca': ―Xiñee cuyubi tu ni nabani lade gue'tu'.

SAN JUAN 1:38

Ora bidxigueta lú be biiya be zeda nanda ca laabe, gunaba diidxa be laaca', na be: ―Xi ruyubi tu. Para na ca': ―Maistru, tu ralidxi biete lu'.

SAN JUAN 18:4

Peru ma nanna be xi irá zeeda luguiá be, ngue runi laabe biree be lú ca', rabi be laaca': ―Tu ruyubi tu.

SAN JUAN 18:7

Bigueta rabi be laaca': ―Tu ruyubi tu. ―Jesús de Nazaret, na ca'.

SAN JUAN 20:13

Oraque na ca ángel que rabi laa: ―Gunaa, xiñee cayuuna lu'. Para rabi be laaca': ―Purti ziné cabe Señor stinne', ne qué ganna dia' paraa gula'qui cabe laa.