SAN JUAN 18:15 - Zapotec Isthmus

¹⁵ Yenanda Simón Pedru ne sti discípulu Jesús. Ridxaaga sti discípulu que sacerdote gola, ngue runi gunda biuu né laa ra biuu Jesús ndaani patiu sti sacerdote.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁵ Simón Pedro len ye tue' bënni useed kie' Jesús zjak'leene Le'. Bënni'a ye tue' ben gyaaz'leene Jesús nu'yu'ut, koma le' pxuuz blou numbe'e le'.

SAN JUAN 18:15 Iomraidhean Croise

Mateo 26:3

Ne zaqué guca ni, bidxiña ca xaíque sti ca sacerdote ne ca maistru de ley ne ca xaíque sti ca judíu ndaani patiu ralidxi sacerdote gola Caifás.

Marcos 14:54

Ne yenanda Pedru laabe zitu zitu dede lu patiu sti sacerdote gola ne gurí ra nuu ca gendarme cadxaa cue' gui.

Lucas 22:54

Oraque unaaze ca laabe, yené ca laabe ralidxi sacerdote gola, ne yenanda Pedru laabe zitu zitu.

SAN JUAN 18:24

Oraque biseenda Anás laabe ra nuu Caifás sacerdote gola, idubi liibi be.

SAN JUAN 18:28

Bia' zeda yaba biaani biree né cabe Jesús de ralidxi Caifás, yené cabe laa ra palaciu. Laacabe qué ñuu cabe, purti pa ñuu cabe la? nuchee né cabe ley stícabe, ne ma qué ñanda ño cabe ni ro ca binni que saa pascua.