SAN JUAN 13:22 - Zapotec Isthmus

²² Biiya dxí saa ca discípulu lú ca'. Qué ganna ca tu cuzeete be.

Porciones en Zapoteco de las Delicias

²² Bënni useed kie' gulazulau'e tuyu lza'a'ke, ati ti nëëzi'kde nuxh ki'a rui'e diidza.

SAN JUAN 13:22 Iomraidhean Croise

Mateo 26:21

Ne ora cayó xhi cabe na be rabi be laaca': ―Gabe ca' ndi laatu, tobi de laatu zutoo naa.

Mateo 26:22

Nabé triste biaana cabe óraque, ne bizulú cayabi cabe laabe: ―Naa la? Señor.

Marcos 14:18

Gurí cabe ruaa mexa' ne bizulú cayó cabe. Para rabi be laaca': ―Gabe ca' laatu, tobi de laatu ni cayó né naa rarí', zutoo naa.

Marcos 14:19

Oraque ucaná ladxidó' cabe ne cada tobi na rabi laabe: ―Ñee naa la? Ne stobi na: ―O naa.

Lucas 22:21

Peru lu mexa ri tobi si nexhe naya ne ná ni chi utoo naa.

Lucas 22:23

Oraque bizulú ca discípulu canaba diidxa saa ca tu de laaca chi guni ni.

SAN JUAN 13:18

Cadi cuzeete irá tu, purti runebia'ya cani ulié', peru cayaca ni sicarí ti iree ni casi cá lu Xqui'chi Dios: “Ni gudó ne naa pan beda aca nanala'dxi naa.”

SAN JUAN 13:21

Casi biluxe uní' Jesús uyuu yuuba ladxidó' ne na: ―Gabe ca' laatu, tobi de laatu chi utoo naa.