Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ekisodo 13:3 - Chiyawo Bible

3 Mose ŵasalile ŵandu kuti, “Mlikumbucileje lisiku limwakopwece mcilambo ca Iguputo, cilambo ca ukapolo, ligongo AMBUJE ŵamkopwesye kwekula ni mkono wawo wamacili. Mkalya cilicose cana cakusasaŵilisya.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ekisodo 13:3
58 Iomraidhean Croise  

Yisukulu yenuyo tiyiciwujila soni akuno pali papite mipago mcece, ligongo ngasinatopola Aamoli mpakana ulemwa* wawo tiwuyikane pasyesyene kuti tapate cilango.”


Jemanja yisukulu ya Abulahamu,* ŵakutumicila ŵakwe; jemanja yisukulu ya Yakobo,* mundu jwele AMBUJE ŵamsagwile; mkumbucileje masengo gakumasya lunda ga AMBUJE ni mwele muŵalamulilaga ŵandu.


“AMBUJE, jemanjaji ali ŵakutumicila ŵawo, soni ali ŵandu ŵawo ŵiŵawombwele ŵalakwe ni macili gawo gekulungwa.


Wawo ŵatesile yakumasya lunda ni yakusimonjesya pameso pa Mwenye jwa ku Iguputo, pameso pa ŵamasengo ŵakwe ni ŵandu ŵa mcilambomo, pakutipo wawo ŵayimanyi muŵalagacisye jemanjajo acinangolo ŵetu. Ali ni ligongo lyakwe mbili ja wawo jajenele posepose mpela mujiŵelele masiku agano.


Mpikane, jemanja yisukulu ya Abulahamu,* jwakutumicila jwa Mlungu. Pikanani, jemanja yisukulu ya Yakobo,* mundu jwele Mlungu ŵamsagwile.


Pandaŵi jiŵakopwece Aisilayeli ku Iguputo, soni pa ndaŵi jele liŵasa lya Yakobo* pilyakopwece kutyocela kwa ŵandu ŵa ciŵeceto ca cilendo,


Ni ŵakopwesye Aisilayeli pasikati pawo; pakuŵa cinonyelo cawo cili cangamala.


Ni yala yawo ya macili, ni mkono wakutambasukuka, pakuŵa cinonyelo cawo cili cangamala.


Cilungamo ni kulungama yili yilimbilimbi ya citengu cawo ca ucimwene, ŵalakwe akusalosya cinonyelo cangamala ni soni kukulupicika pa yosope yakutenda.


Ni AMBUJE ŵatite, “Mkalyeje mikate jangali cakusasaŵilisya kwa masiku msano ni gaŵili. Pa lisiku lyandanda, mkatyosye cakusasaŵilisya m'majumba mwenu mosope, ligongo jwalijose jutacilya mkate wana cakusasaŵilisya pa gele masiku msano ni gaŵiligo, tacimtyosya pasikati pa Aisalaeli.


Cindimba* celeci ca mikate jangali cakusasaŵilisya, mcisunjeje, ligongo tinjiwukoposya mtundu wenu wosope, kutyoka mcilambo ca Iguputo pa lyele lisikuli. Myoyo mkalisunjeje lyele lisikuli, mpela mwa lilamusi lya yaka yosope, pa mipago jenu josope.


Pa masiku msano ni gaŵili gosopego, mukasimanikwa cakusasaŵilisya m'majumba mwenu, ligongo jwalijose jutacilya cakulya cewanganye ni cakusasaŵilisya, tacimtyosya mu mtundu wa Aisalaeli, kutandila mlendo ni mlukosyo jwakwe.


“Mwesi awuno uŵeje mwesi wenu wandanda wakutandila caka.


Pa lyamasile lisiku lyakwanisya yaka 430, mitundu josope ja ŵandu ŵa AMBUJE, ŵamasile kutyoka mcilambo ca Iguputo.


AMBUJE ŵacesisye cilo cosope, kwakoposya Aisalaeli mcilambo ca Iguputo. Ni ligongo lyakwe cele ciloci cili ca AMBUJE cakuŵicidwa pajika, kwa ŵanace wosope ŵa ku Isalaeli ni kwa mipago yawo yosope. Kuti ciŵe cilo cele Aisalaeli wosope akwenela kucesya.


Ni akalye nyamajo cilo cicoco jakoca, ni mkate wangali cakusasaŵilisya. Akalye pampepe ni liponda lyakuŵaŵa.


Msogolo mwakwe, naga mwanace jwamlume tacimwusya kuti, ‘Ana yeleyi yikugopolela cici?’ Pelepo timumjanje kuti, ‘AMBUJE ŵatukopwesye ku Iguputo, ku cilambo citwaliji mu ukapolo, ni mkono wawo wamacili.


Lilamusi lyeleli liŵeje mpela cimanyisyo cakutaŵidwa pa mkono wenu, kapena cindu cakumkumbusya cakutaŵidwa pa usyo penu. Kuti pakutenda myoyo, lilamusi lya AMBUJE gaŵe mkamwa mwenu, pakuŵa AMBUJEWO ŵamkopwesye ku Iguputo ni mkono wawo wamacili.


“Une ndili AMBUJE* Mlungu jwenu junamkopwesye mu ukapolo, mcilambo ca Iguputo.


“Mkumbucileje lisiku lya Sabato kuti liŵe lisiku lyakupumula.*


Mkatendeje cindimba ca mikate jangali cakusasaŵilisya, mpela munamlamulile, mkalyeje mikate jangali cakusasaŵilisya kwa masiku msano ni gaŵili pa ndaŵi jakwe, m'mwesi wa Abibu,* ligongo pa wele mwesi wa Abibu, ni wumwakopwece jemanja mcilambo cila ca Iguputo. Mundu akayika pameso pangu ali jwangali kandu kakupeleka m'myala mwake.


Myoyo une, tingagakamulisye masengo macili gangu, tinjipeleka cilango kwa ŵandu ŵa ku Iguputo, pakutenda yindu yakusimonjeka une kweleko. Patiyicitendekwa yindu yeleyo, tacimkunda kutyoka.


“Mkatendeje cindimba ca mikate jangali cakusasaŵilisya mpela munamlamulile. Mkalyeje mikate jangali cakusasaŵilisyajo pa ndaŵi jakwe kwa masiku msano ni gaŵili, m'mwesi ŵa Abibu,* ligongo pa wele mwesi ŵa Abibu ni wumwakopwece jemanja mcilambo cila ca Iguputo.


Nambo AMBUJE* ŵamsalile Mose* kuti, “Sambano timlole yitinamtende Mwenye jwa ku Iguputo. Tinamcisye jwalakwe kuti ŵakoposye ŵandu ŵangu mcilambo mwakwe. Tinamcisye kuti ŵatoposye jemanjajo mcilambo mwakwe.”


Kwa lyele ligongoli m'mweji mkasalile Aisalaeli kuti, ‘Une ndili AMBUJE. Tinakulupusye myisawusyo ya ku Iguputo, tinakoposye mu ukapolo wa masengo gakupweteka gele gakumcisya kuti mgakamule. Tinakulupusye ni mkono wangu wetambasukule, ni pakutenda masengo gangu gamacili.


Timciŵa ŵandu ŵangu, Uneji tinjiŵa AMBUJE Mlungu jwenu. Ticimanyilila kuti une ndili AMBUJE, Mlungu jwenu, junamkulupwisye ku masengo gakupweteka gele gaŵamcisyaga Aiguputo kuti mgakamule.


Mwenye jwa ku Iguputojo ngaja kumpikanila jemanja. Nambo une tinjicijonanga cilamboco, ni pakutenda masengo ga macili ni mkono wangu, pa cilambo ca Iguputo, tinjigalongolela makuga gangu ga ngondo, ŵali ŵandu ŵangu Aisalaeli, kwakoposya mcilambo ca Iguputo.


ajawule kwa ŵandu ni akajenesye maloŵe ga AMBUJE gakuti, “Natesile cilanga ni acinangolo ŵenu pa ndaŵi jinakopwesye ku cilambo ca Iguputo ku nyumba ja ukapolo jila. Cilangaco caliji cakuti:


“Ŵalakwe AMBUJE, Mlungu jwetu, ŵakopwesye ŵandu ŵawo ku Iguputo ni ligasa lyawo lya macili, soni lina lyawo likupikanika mpaka sambano jino. Twalemwisye, ni kutenda yakusakala.


Pakwinjila m'nyumba, mkajileje kuti, ‘Mtendele uŵe ni jemanja.’


Kaneko Yesu ŵajigele mkate, ni ŵamtogolele Mlungu, ni ŵawugaŵenyegaŵenye mkatewo ni kwapa ŵakulijiganya ŵakwe ŵala, jwalakwejo ali mkuŵeceta kuti, “Celeci cili cilu cangu cikupelecedwa kwa jemanja. Mtendeje yeleyi kuti mungumbucileje.”


Piŵatogolele kwa Mlungu, ŵawugaŵenyegaŵenye ni ŵatite kuti, “Celeci cili cilu cangu cele cikupelecedwa ligongo lya jemanja. Mtendeje yeleyi kuti mungumbucileje.”


Myoyo kwende tutende cindimba, ngaŵaga ni cakusasaŵilisya ca kala ca ulemwa ni kusakala mtima, nambo ni mkate wangali cakusasaŵilisya, wa uswela ni usyesyene.


Nipo soni ngumsalila kuti m'manyilile ya macili gakwe gamakulungwa mnope gele gakamula masengo mwetuwe ŵakulupilila. Macili gakwe ni galagala gakulimbangana mnope,


Mumwulaje mundujo pakumsoma maganga. Ligongo jwalakwejo ateje amsokonesye jemanja, kuti mlekangane ni AMBUJE Mlungu jwenu, jwele juŵamkopwesye ku cilambo ca Iguputo, kwele kumwaliji acikapolo.


Aisalaeli wosope pitacipikana yakuwulajidwa kwa mundu jwakusokonesyajo, tacitenda woga, ni tipaciŵa pangali soni mundu jwine pasikati penu jwa mpaka kuti amnyenjelele soni kuti mkalambile milungu jine.


Jwakulocesya kapena jwakugopolela sagamisi jwalijose, jwele jwakumsalila jemanja kuti mwajimucile AMBUJE Mlungu jwenu, jwele juŵamkulupwisye ku cilambo cimwaliji mu ukapolo, ni kumkoposya mcilambo ca Iguputo, awulajidwe. Mundu jwa mtundu welewo ali jwakusakala, ligongo akusaka kumlekasya litala lyakusaka AMBUJE kuti mlikuye. Awulajidwe jemanjajo, pakutenda myoyo timcityosya cindu cakusakala celeci pasikati penu.


“Mundu akukomboleka kumnyenjelela jemanja pacisyepela kuti mjilambile milungu jine, milungu jele jemanja ni acinangolo ŵenu nginimjilambileje citandilile. Mundu jwakumnyenjelela m'mwejo atamose aŵe mlongo mjenu msyesyene jwakupagwa najo citumbo cimo, atamose aŵe mwanagwenu, atamose aŵe ŵamkwenu ŵakunonyelwa, kapena ambusanga ŵenu ŵa pamtima, mkakunda kujilambila milungu jinejo amta panandi.


Mkumbucileje kuti mwaliji acikapolo ku Iguputo, ni AMBUJE Mlungu jwenu, ŵamkulupwisye. Ni ligongo lyakwe ngumpa lilamusi lyeleli lelo jino.


“Mwacimbicisye AMBUJE* Mlungu jwenu, pakutenda cindimba pa mwesi wa Abibu,* yaliji kuti mwesi welewo ni ndaŵi jiŵamkulupwisye jemanja kutyoka ku Iguputo.


Mkumbucileje kuti mwaliji acikapolo ku Iguputo. Myoyo malamusi gelega mkwenela kugasunga.


Ngalya nyama ja mbopesijo pamo ni mkate wana cakusasaŵilisya. Nambo mlyeje nyamajo pamo ni mkate wangali cakusasaŵilisya, kwa masiku msano ni gaŵili, mpela mumwatendele ndaŵi jimwatyokaga mwakwanguya mcilambo ca Iguputo. Mlyeje mkate welewu utiwucikolanjidwa kuti mkate wa yisawusyo. Pakutenda cindimba celeci timciŵa mli mkukumbucila lisiku limwakopwece ku Iguputo umi wenu wosope.


Mkumbucile kuti mwaliji acikapolo ku Iguputo, soni kuti AMBUJE Mlungu jwenu ŵamkulupwisye kweleko. Ni ligongo lyakwe nampele jemanja ali lilamusili.


Mkumbucileje kuti mwaliji acikapolo mcilambo ca Iguputo. Ni ligongo lyakwe nampele jemanja ali lilamusili.


AMBUJE ŵatukopwesye ku cilambo ca Iguputo, mwamacili gawo gamakulungwa. Ŵayitesile yindu yakusimonjeka ni yimanyisyo, soni ŵayitesile yindu yejinji yakogoya.


Ana apali mlungu jwine jwalijose juŵajawile kuja kwajigala ŵandu, kwatyosya pasikati pa lukosyo lwine, ni kwasandusya ŵandu ŵakwe, mpela muŵamtyocesye jemanja, AMBUJE Mlungu jwenu ku Iguputo kula? Jwalakwe ŵayitesile yindu yakusimonjesya yakogoya ni macili gakwe gamakulungwa, soni ŵaputile ngondo, jemanja mli kulola ni meso genu.


Namlamwile jemanja kuti mlisunjeje lisiku lya Sabato, kuti liŵeje lisiku lyakupumula. Kuti mkumbucileje kuti jemanja mwaliji acikapolo ku Iguputo, ni soni kuti une AMBUJE Mlungu jwenu na mkulupwisye ni macili gangu gamakulungwa.


‘Une ndili AMBUJE Mlungu jwenu, junamkulupwisye jemanja mcilambo ca Iguputo, kumwaliji acikapolo.


mkaja kuliŵalila kuti AMBUJE ni ŵaŵamkulupwisye ku Iguputo, kumwaliji acikapolo.


Jemanja timcajanga jemanjajo kuti, ‘Uweji twaliji acikapolo ŵa Mwenye jwa ku Iguputo, nambo AMBUJE ŵatukulupwisye mwamacili gawo gamakulungwa.


Nambo AMBUJE ŵamnonyele jemanja soni ŵasacile kucisunga cilanga* ciŵalangene ni acinangolo ŵenu. Ni ligongo lyakwe ŵamkulupwisye ni macili gawo gamakulungwa, ŵamtyosisye mu ukapolo ŵa Mwenye jwa ku Iguputo, ni kumtenda kuŵa ŵa mtendele.


Pitimkayiwone yele yinduyi yili mkutendekwa, conde mkaja kuŵa ŵandu ŵakupoka, nikwaliŵalila AMBUJE Mlungu jwenu juŵamkulupwisye jemanja ku Iguputo kumwaliji acikapolo.


“AMBUJE ni ŵasalile kuti, ‘Mtuluce mwitumbi muno citemacitema, ligongo ŵandu ŵenu ŵimwalongolele kutyocela ku Iguputo ŵala, akasile malamusi gangu, ni atesile ulemwa* wekulungwa. Atandite kuŵa ŵandu ŵangambikanila une pa yindu yinalamwile kuti atendeje, ni alipanganyicisye acimsyene mlungu jwagumba.’


AMBUJE Mlungu jwetu ŵakopwesye acinangolo ŵetu pamo ni uwe ŵakwe mu ukapolo mu Iguputo, nipo uwe twayiweni yakumasya lunda yiŵayipanganyisye jwalakwejo. Pitwayikaga akuno, twapitile m'ma upande ga mitundu jejinji ja ŵandu, nambo AMBUJE ŵatukulupwisye uwe ndaŵi syosope.


Jemanjajo ŵalesile kwalambila AMBUJE, Mlungu jwa acinangolo ŵawo, Mlungu juŵakopwesye mcilambo ca Iguputo, nipo ŵatandite kujilambila milungu jine, milungu ja ŵandu ŵiŵasyungulile jemanjajo. Ŵajijinamile jelejo nipo ŵatumbilisye AMBUJE.


nipo AMBUJE ŵatumicisye jemanjajo jwakulocesya* juŵajigalile awu mtengawu kutyocela kwa AMBUJE, Mlungu jwa Aisalaeli: “Une namkopwesye jemanja mu ukapolo mu Iguputo.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan