فیلیپیان 3:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ چونگه مِن وشونی خَوَری چَن کَش شِمارِ بُتمِه و حتّی اَلَن هَم شی اَسری ای هَمرا گِمِه، خِیلیا، هِتی مسیحی صلیبی دِشمَنِنی تَرا رفتار کِنِنِه.

گیله ماز

¹⁸ چونکه مَن اوشانِ بارِه چَن دَفه شِمِرِه باگوتَم و حتّی اَلآن هَم خودَم آرسویه همره گونَم، خِیلیان، مسیحِ صلیبِ دُشمَنانِ مِثان رفتار کانَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ چوون که مِن وِشونِ خَوِری چَن کَش شِما ره بااوتِمه و حَتَّی اَلان هم شه اَسریِ هِمراه گامبه، خَیلیا مَسیحِ صلیبِ دِشمِنون واری رِفتار کاندِنه.

فیلیپیان 3:18 Iomraidhean Croise

لوقا 19:41

وختی عیسی اورشلیمِ نَزیک بَوِه و شَهرِ بَئیِه، بِرمِه هاکِردِه

اعمال رَسولان 20:19

چِتی دِشتِه فروتنی و اَسری ای هَمرا خِداوَندِ خِدمَت کِردِمِه، سختیایی گه یَهودیِنی دَسیسه ای پِشتی می سَر بیمو رِه تَحمل هاکِردِمِه.

رومی ایشون 9:2

گه شی دِلی دِلِه یَتِه گَتِه غم دارمِه و همِش غِرصِه دارمِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:18

چون صلیبی پِیغِم اونانیسِه گه هلاک وونِنِه نادونیِه، ولی اَمِسِه گه نِجات گیرمی خِدایی قِوَّتِ.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 6:9

مَگِه نَئونِنی اونانیگه بَقیه رِه ظِلم کِنِنِه خِدایی پادشاهی ای وارِث نَوونِنِه؟ گول نَخارین! نا بی عِفتِن، نا بِت پَرَسِن، نا زِناکارِن، نا لواط گرِن -

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:13

چون هَینجور آدَمِن، دِردِرو رَسولِن و حِقِّه بازِ کارگرِنِنِه گه شِرِه مسیحی رَسولِنی تَرا دراُرنِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:29

کیِه گه ضعیف بَوو و مِن ضعیف نَووم؟ کیِه گه لغزِش بَخارِه و مِن نَسوجِم؟

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:4

چون خِیلی مِصیبتی هَمرا و غمدارِ دِل و اَسری دَکِتِه چشی هَمرا شِمِنِه بَنوِشتِمِه، نا هَینگه شِمارِ غِرصِه دار هاکِنِم، بَلگی تا دِنّین چَنی زیاد شِمارِ دوس دارمِه.

غَلاطیان 1:7

البَته گه یَت دییَر اِنجیل دَنیِه، ولی کَسایی دَرِنِه گه شِمارِ پریشون کِنِنِه و خواینِنِه مَسیحی اِنجیلِ دَسکاری هاکِنِن.

غَلاطیان 2:14

ولی هَمونجور گه مِن بَئیمِه وِشون اِنجیلی حَیقتی راستی ای دِلِه قدم نَئیرِنِه، هَمه ای پِش کیفارِه بُتِمِه: «اگه تو، گه یهودی هَسّی، هِتی غیرِیهودیِنی تَرا زندگی کِنّی نا یهودیِنی تَرا، چِتیِه گه غیرِیَهودیِنِ مَجبور کِنّی گه یَهودیِنی تَرا رفتار هاکِنِن؟»

غَلاطیان 2:21

مِن خِدایی فِیضِ باطل نَکِمِّه، چون اگه صالحی شَریعتی راهی جا بِدس ایمو، پس مَسیح بیخِدی بَمِردِه.

غَلاطیان 5:21

حَسودی؛ مَسّی، عیاشی و یَه چیایی هَینِنی تَرا. شِمارِ هِشدار دِمِه، هَمونجور گه پِشتَر شِمارِ هِشدار هادا وِمِه، اونانیگه هَینجور کارارِه کِنِنِه خِدایی پادشاهی رِه اِرث نَوِرِنِه.

غَلاطیان 6:12

اونانیگه خواینِنِه به ظاهِر شِرِه خِب هَم هادِن، شِمارِ مجبور کِنِنِه گه خَتنِه بَووئین، فقط هَینِسه گه مَسیحی صَلیبی خاطری عذاب نَکشِن.

غَلاطیان 6:14

ولی نَکِنِه گه مِن هیچ وَخت یَچیرِه بِجِز اَمِه خِداوند عیسی مَسیحی صَلیبِ افتخار هاکِنِم، گه وی طریق، دِنیا میسِه مَصلوب بَوِه و مِن دِنیایی سِه مَصلوب بَوِمِه.

اِفِسُسیان 4:17

اِسا هَینِه گِمِه و اَی هَم خِداوندی دِلِه گِمِه گه دِ شِمِه رفتار نِنِه هِتی هون مَردِنی تَرا گه خِدارِه نِشناسِنِنِه ووئِه گه شی بیخِدی فِکرایی دِلِه رفتار کِنِنِه.

فیلیپیان 1:4

دِشتِه شی دِعاهایی دِلِه هَمِش، شِما هَمه ای سِه خِشالی ای هَمرا دِعا کِمِّه،

اوّل تِسالونیکیان 4:6

تا هیچکَس هَین جریانی دِلِه شی بِراری حَق خطا یا سو استفادِه نَکِنِه، چون خِداوند دِشتِه هَین چیایی سِه تقاص گیرنِه، هَمونجور گه اَما پِشتَر شِمارِ بُتِمی و جِدی هِشدار هادامی.

دوّم تِسالونیکیان 3:11

چون اَما اِشنُمی گه شِمِه میِن بَعضیا تنبلی کِنِنِه. هَینِن کار نَکِنِنِه، بَلگی فِضولی کِنِنِه.

پطرسی دِوّمین نامِه 2:10

بخصوص اونانیگه شی فاسِدِ هوا و هَوَسی خواسِّه هایی دِمال دَرِنِه و اقتِداره کِچیک اِشمارِنِه. وِشون اَنّی سَرکِش و مَغرورِنِه گه از هَینگه آسِمونی گَت گَتِه ایشونِ کِفر گِنِنِه ترسی نارِنِه؛

یهودائه نامه 1:13

اونان هِتی دریایی پِر تَلاطِمِ موجِنِه گه اونانی بَدِ اعمال هتی دریایی کَفی تَرا دیرگا زَنِّه، و هِتی سَرگَردونِه ستارگونی تَرانِه گه اَبَدی ظِلِماد وِشونی سِه تعیین بَوِه.