فیلیپیان 3:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ اِی بِرارِن، میجا سرمَخش بَیرین، و شِمِه چِش اونانی رِه ووئه گه طبقِ اونچی گه اَمِه جا سِراغ دارِنی، رفتار کِنِنِه.

گیله ماز

¹⁷ اِی اَداشان، با هم می جی سرمشق هَگیرین، وَ شیمی توجه رِه اوشانه وَسین بَنین که طِبق الگویی که اَمیی دِلهِ سُراغ دارِن، رفتار کانَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ ای بِرارون، مِ جِم سرمَخش بَیرین، و شِمه چِش اونایی ره بوئه که طبقِ اونچی که اَمه جِم سِراغ دارنِنی، رِفتار کاندِنه.

فیلیپیان 3:17 Iomraidhean Croise

رومی ایشون 16:17

اِی بِرارِن، خوایمِه شِمِه جا خواهِش هاکِنِم اونانیگه سیوایی ای باعِثِنِه ای مواظِب ووئین، شِمِه راهی سَر مانع اِلنِنِه و هون تَعلیمی هَمرا گه شِما بَیتِنی، مخالِفت کِنِنِه؛ وِشونی جا دوری هاکِنین،

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:32

هیچکسِ نارحَت نَکنین، چی یَهودین، چی یونانین و چی خِدایی کلیسا رِه،

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 11:1

پَس، میجا سَرمَخش بَیرین، هَمونجور گه مِن مَسیحی جا سَرمَخش گیرمِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:16

پَس شِمِه جا خواهش کِمِّه میجا سَرمَخش بَیرین.

فیلیپیان 4:9

اونچی گه میجا یاد بَیتِنی و بِدس بیاردنی، میجا بِشنُسِنی و می دِلِه بَئینی رِه، هَینِنِه بِجا بیارین، گه خِدای صِلح و سلامتی شِمِه هَمرا دَرِه.

اوّل تِسالونیکیان 1:6

شِما اَمِه جا و خِداوندی جا سَرمَخش بَیتِنی، چون خِیلی مِصیبتی دِلِه، خِدایی کلامِ هون خِشالی ای هَمرا گه روح القدس دِنِه، قَبول هاکِردِنی.

دوّم تِسالونیکیان 3:14

اگه یَنَفَر اونچی گه هَین نامِه ای دِلِه گه اَما گِمی رِه اِطاعت نَکِنِه، وِرِه نِشون هاکِنین و وی هَمرا رفت و آمد نَکِنین تا خِجالت بَکِشِه.

دوّم تِسالونیکیان 3:7

چون شِما شِه دِنِنی گه چِتی وِنِه اَمِه جا سَرمَخش بَیرین. چون هون موقِه ای گه اَما شِمِه هَمرا دَوِمی، تنبل نَوِمی

دوّم تِسالونیکیان 3:9

نا هَینی خاطری گه اَما هَین حقِّ نارمی، بَلگی شیجا یَتِه نِمونِه سَرمَخشی سِه شِمِنِه بِلیم.

اول تیموتائوس 4:12

نِل هیچکی تی جَوونی رِه کِچیک بِشمارِ، بَلگی گَب بَزوئنی دِلِه، کِرداری دِلِه، مِحبتی دِلِه، ایمونی دِلِه و پاکی ای دِلِه، دِشتِه ایموندارنی سِه سَرمَخش واش.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 13:7

شی رَهبَرِنِ شی یاد دارین، وِشون گه خِدایی کلامِ شِمِنِه بُتِنِه. وِشونی آخر عاقبتی زِندگی ای رَوِشِ هارشین و وِشونی ایمونی جا سَرمَخش بَیرین.

اول پِطرُس 5:3

نا هَینگه اونانیگه شِمِه دَس بِسپارِس بَوِنِه رِه، سَروری هاکِنین، بَلگی هون گَلِّه ای سِه نِمونِه ووئین،