فیلیپیان 2:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ دِشتِه وِشون شی نَفعی دِمال دَرِنِه، نا عیسی مسیحی نَفعی دِمال.

گیله ماز

²¹ چون که همه خودِشانِه نَفعِ دُمّال دَرِن، نه عیسی مسیحِ کارِ دُمّال.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ هَمهِ وِشون شه نفعِ دِمبال دَرِنه، نا عیسی مَسیحِ نفعِ دِمبال.

فیلیپیان 2:21 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:24

اَزما عیسی شی شاگِردِنِه بُتِه: «هر کی بَخواد می دِمالرو ووئِه، وِنِه شی جانی جا بِگذِرِه و شی صَلیبِ بَیرِه و می دِمال بیِه.

لوقا 14:26

«هر کی می وَر بیِه و شی پیر و مار، زَن و وَچِه، بِرار و خاخِر و حتّی شی جانی جا نِفرت نارِه، نَتِنِّه می شاگِرد ووئِه.

اعمال رَسولان 13:13

پولس و وی هَمراهِن دَریایی راهی جا، از پافوس پِرجِه ای سِه بوردِنِه گه پامفیلیِه ای مَنطقِه ای دِلِه وِه. ولی اوجِه یوحنای معروف به مَرقُس وِشونی جا سیوا بَوِه و اورشَلیمی سِه دَگِرِسِه.

اعمال رَسولان 15:38

ولی پولُس صَلاح نَئیِه کَسی گه پامفیلیه ای دِلِه وِشونِه تَنیا بِشتِنِه و شی هَمکاری رِه اِدامِه نَداوِه رِه شی هَمرا بَوِرِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:24

هیچکی شی نَفعی دِمال دَنیووئه، بَلگی شی همسادِه ای نفعی دِمال دَوو.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:33

هَمونجور گه مِنَم تَقّلا کِمِّه تا هَمه رِه هر کاری دِلِه گه اَنجام دِمِه راضی هاکِنِم. مِن شی نَفعی دِمال دَنیمِه، بَلگی خِیلیایی نَفعی دِمال دَرمِه، تا نِجات بَیرِن.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 13:5

مِحبت بی ادب نیِه و شی منفعتی دِمال دَنیِه؛ مِحبت غیظ نَکِنِّه و کینِه به دل نَئیرنِه؛

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:5

چون هَمونجور گه فَت و فِراوون مسیحی رَنجهایی جا سهم وَرمی، هَمونجور هَم مسیحی طریق فَت و فِراوون تَسلی ای جا سَهم وَرمی.

فیلیپیان 2:4

هیچکِدیم از شِما فقط شی منفعتی فِکر دَنیوو، بَلگی بَقیِه ای فکر هَم دَوو.

دوم تیموتائوس 1:15

خَوَر دارنی گه دِشتِه آسیایی مَنطقِه ای مَردِن مِنِه وِل هاکِردِنِه، گه وِشونی میِن فیگِلوس و هِرموگِنِس هَم دَرِنِه.

دوم تیموتائوس 3:2

چون مَردِن، خِد شیفتِه، پولدوس، مغرور، مِتِکبر، ناسزاگو، شی پیر و ماری جا اطاعت نَکِنِنِه، ناشِکر، ناپاک،

دوم تیموتائوس 4:10

چون دیماس هَین دِنیایی دوس داشتنی خاطری مِنِه وِل هاکِردِه و تِسالونیکی ای شهری سِه بوردِه. کْریسکیس غَلاطیه ای مَنطقِه بوردِه و تیتوس هَم دِ دَلماتیه ای مَنطقِه شونِه.

دوم تیموتائوس 4:16

می اوَّلین دفاعی دِلِه، هیچکی می پِشت دَر نیمو، بَلگی هَمه مِنِه وِل هاکِردنِه. نَکِنِه هَین وشونی حِساب بَنوِشت بَوو.