فیلیپیان 2:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ و شِما هَم وِنِه هَینجور خِشال ووئین و می هَمرا ذوق هاکِنین.

گیله ماز

¹⁸ و شُما هَم بایسّی اینجور خوشحال هَبین و می هَمرَه خُشحالی هَکُنید.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ و شِما هم وِنه همین‌طی خِشال بوئین و مِ هِمراه ذوق هاکانین.

فیلیپیان 2:18 Iomraidhean Croise

اِفِسُسیان 3:13

پَس شِمِه جا خواهش کِمِّه هون رنجهایی خاطری گه دِ شِمِنِه کَشِمِه، دِلسرد نَووئین، چون اونِن شِمِه افتخاری باعثِ.

فیلیپیان 2:17

حتّی اگه لازم بَوو گه می خون هِتی یَتِه پیشکشی تَرا شِمِه ایمونی قِروونی ای سِه بَشنی بَوو، ذوق دارمِه و شِما هَمه ای هَمرا خشالی کِمِّه.

فیلیپیان 2:19

خِداوند عیسایی دِلِه اِمید دارمِه گه تیموتائوسِ خِیلی زود شِمِه وَر بَرِسانَم تا شِمِه حال و اَحوالی جا باخَوَر بَووم و می دِل خِشال بَوو.

فیلیپیان 3:1

سَرآخر، اِی می بِرارِن، خِداوندی دِلِه خِشال ووئین! دِشتِه هون چیایی گه دِ شِمِسِه نِویسِمِه میسِه زحمتی نیِه، بلگی شِمِه اَمنیَّتی سِه هَسِّه.

فیلیپیان 4:4

هَمِش خِداوندی دِلِه خِشال ووئین؛ اَی هَم گِمِه: خِشال ووئین.