فیلیپیان 2:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ چون خِدائه گه شِمِه دِلِه شی راضی ووئنی سِه کار کِنِّه، هَم اِراده ای دِلِه، هَم عملی دِلِه

گیله ماز

¹³ چون خُدائه که شیمی دِلِه خودِشِه راضی هَکُردَنِ وَسین کار کانه، هم اِراده یه دِلِه، هم عملِ دِلِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ چوون خِدائه که شِمه دِله، شه راضی بییَنِ وِسه کار کانده، هم ارادهِ دِله هم عمِلِ دِله.

فیلیپیان 2:13 Iomraidhean Croise

لوقا 12:32

«اِی کِچیکِ گَلِّه، نَتِرسین، چون شِمِه آسِمونی پیری خِشالی هَینِه گه پادشاهی رِه شِمارِ هادِه.

لوقا 2:14

«جَلال خِدارِه آسِمونی عَرشی دِلِه، و صِلح و سَلامتی اونانیسِه گه خِدا زَمینی سَر وِشونی جا راضیِه!»

اِنجیلِ یوحنا 3:27

یَحیی وی جِواب بُتِه: «آدَمی نَتِنِّه یَچی بِدَس بیارِه، مَگِه هَینگه خِدایی طرفی جا وِرِه هادا بَوو.

اِنجیلِ یوحنا 6:45

پِیغَمبَرِنی بَنوِشتی دِلِه بیمو گه ”هَمه خِدایی جا تَعلیم گیرِنِه.“ پَس هر کی خِدایی جا بِشنُس وو و ویجا تَعلیم بَئیت وو، می وَر اِنِه.

اِنجیلِ یوحنا 6:65

و بُتِه: «هَینِسه شِمارِ بُتِمِه هیچکی نَتِنِّه می وَر بیِه، بِجز هَینگِه آسِمونی پیری طرفی جا وِرِه هادا بَوِه وو.»

اعمال رَسولان 11:21

خِداوندی دَس هَم وِشونی هَمرا دَوِه و خِیلیا ایمون بیاردِنِه و خِداوَندِ مِلحَق بَوِنِه.

رومی ایشون 12:3

چون هون فیضی طریقی جا گه مِنِه هادا بَوِه، شِما هر کدیمِ گِمِه گه شِرِه اونچی گه هَسِّنی ای جا ویشتَر نَئونین، بَلگی هر کِدیم هون ایمونی اَنّا گه خِدا شِمارِ هادا، دِرِس قضاوت هاکِنین.

رومی ایشون 9:11

هر چَن پِش از اونگه وِشون دِنیا بیئِن، و خِبِ کار یا بَدِ کار هاکِنِن، هینسِه گه خِدایی هدف شی اِنتِخابی دِلِه پابرجا بَمونِّه، نا اعمالی راهی جا، بَلگی وی طریقی جا گه کَفا خُونِّه

رومی ایشون 9:16

پس، آدَمی ای خواسِّه یا وی تَقَّلارِه ربطی نارنِه، بَلگی خِدایی رِه مربوطِ گه رَحم کِنِّه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 12:6

جورواجورِ کار دَرِه، ولی همون خِدائه گه هَمه رِه هَمه چی ای دِلِه قِوّت دِنِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:10

ولی اونیگه اَلَن وینِنی هَسمِه خِدایی فیضی خاطریه، و وی فیض میسِه بی فایده نَوِه. برعکس، مِن دِشتِه وِشونی جا سخت تر کار هاکِردِمِه، ولی نا مِن، بَلگی خِدایی فیضی خاطری گه می هَمرا دَرِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 3:5

نا اونگِه شِه لیاقت داریم گه اِدّعا هاکِنیم یَچی اَمِه دَس بَر اِنِه، بَلگی اَمِه لیاقت خِدایی جائه.

اِفِسُسیان 1:11

اَما وی دِلِه وارِثِن بَوِمی. چون طبقِ وی خواسِه گه هَمه چیرِه طِبقِ شی اِراده اَنجام دِنِه، پِشتر انتخاب بَوِه وِمی.

اِفِسُسیان 1:5

وی، طبقِ شی خواسِه و اِرادِه، اَمارِه پِشتر شی فرزند خوندگی ای سِه تعیین هاکِردِه، تا عیسی مسیحی طریقی جا خِدایی ریک ریکا بَووئیم،

اِفِسُسیان 1:9

وی شی اِراده ای رازِ اَمارِه بِشناسانیِه، طبقِ شی خواسِه گه مَسیحی دِلِه ظاهِر هاکِردِه

اِفِسُسیان 2:8

چون فیضی هَمرا و ایمونی طریقی جا نِجات بَیتِنی. و هَین شِمِه جا نیِه؛ بَلگی خِدایی هَدیِه هَسِّه،

دوّم تِسالونیکیان 1:11

هَینِسه، اَما هَمِش دِ شِمِنِه دِعا کِمّی تا اَمِه خِدا شِمارِ شی هون دعوتی سِه گه بَخونِس بَوِنِه ای لایق دِنِّه و شی قِوّتی هَمرا هر خِبِ نیّت و هر کاری گه ایمونی جا سرچشمه گیرنِه رِه، اَنجام هادِه.

دوم تیموتائوس 1:9

خِدایی گه اَمارِه نِجات هادا و اَمارِه مِقَدّسِ زندگی ای سِه بَخونِسِه، هَینِه نا اَمِه کارایی خاطری، بَلگی شی هدف و فیضی سِه، گه مَسیحْ عیسایی دِلِه از اَزل اَمارِه هادا،

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 13:21

همون خِدا شِمارِ هر خِبِ چی ای هَمرا مِجهز هاکِنِه، تا وی ارادِه رِه بِجا بیارین. تا اونچی گه خِدارِه راضی کِنِّه عیسی مَسیحی طریق اَمِه دِلِه اَنجام بَرِسانِّه، همون عیسی مسیح گه تا اَبَد و تا اَبَد وِرِه جلال ووئه.آمین.

اول پِطرُس 1:3

مِوارک ووئه خِدا و اَمِه خِداوند عیسی مَسیحی پیر گه شی گَتِه رَحمَتی هَمرا، عیسی مسیحی زینِّه بَووئَنی طریق مِردِگونی جا، اَمارِه زینِّه اِمیدی سِه یَتِه تازه تولِّد هادا،