فیلیپیان 2:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ تا عیسایی اِسمی هَمرا هر زِنی ای خَم بَوو، آسِمونی دِلِه، زَمینی سَر و زَمینی بِن،

گیله ماز

¹⁰ تا عیسی یِه اِسمِ هَمرَه هَر زانو ایی خَم هَبو، آسِمانِ دِلِه، زَمینِ سَر و زمینِ جیر،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ تا عیسیِ اسمِ هِمراه هر زانویی خَم بَووه، آسمونِ دِله، زِمینِ سَر و زِمینِ بِن،

فیلیپیان 2:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:40

هَمونجور گه یونس سِه شُو و سِه روز یَتِه گَتِه مائی ای اِشکَمی دِلِه بَمونِس وِه، اِنسونی ریکا هَم سِه شُو و سِه روز زَمینی دِلی دِلِه مونِّه.

اِنجیلِ مَتّی 27:29

تَلی ای جا یَتِه تاج بِبافتِنِه و وی کَلِّه ای سَر بِشتِنِه و یَتِه چو پادشاهی ای نِشونِه ای سِه وی راسِ دَس هادانِه و وی پِش زِنی زووِنِه و مِزاغ چینِسِنِه و گِتِنِه: «سَلام بر یَهودیِنی پادشاه!»

اِنجیلِ مَتّی 28:18

اَزما عیسی پِش بیمو و وِشونِه بُتِه: «دِشتِه قِوَّت آسِمونی دِلِه و زَمینی سَر مِنِه هادا بَوِه.

رومی ایشون 11:4

ولی خِدا وِرِه چی جِواب هادا؟ هَینگه «مِن هف هزار نفر شیسِه کِنار بِشتِمِه گه بَعَلی بِتی پِش زِنی نَزونِه.»

اِفِسُسیان 1:10

خِدایی نَخشِه هَین وِه، تا هَمونجور گه وی وخت بَرسِه، هَمه چیرِه، چی آسمونی دِلِه و چی زَمینی سَر، همدیری هَمرا مسیحی دِلِه جَم هاکِنِه.

اِفِسُسیان 3:14

هَینِسه مِن، آسِمونی پیری پِش زِنی زَمِّه

اِفِسُسیان 4:9

هَین گَبی معنی گه’وی لُو بوردِه‘ چیِه، بِجُز هَینگه زَمینی پَست تَرین جاها هَم جِر بیمو؟

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 1:6

و اَی هَم هون موقِه گه وی، اَوَّلین وَچِه رِه هَین جهانی دِلِه اُرنِه، گِنِه: «دِشتِه خِدایی فِرشتِگون وِرِه پَرَسِش هاکِنِن.»

یوحنایِ مکاشفه 20:13

و دریا مِردگونی گه شی دِلِه داشتِه رِه پَس هادا؛ مرگ و مِردِگونی دِنیا هون مِردِئیشونِ گه شی دِلِه داشتِنِه رِه پَس هادانِه، و هر کدیم طبقِ کارایی گه اَنجام هادا وِنِه، داوری بَوِنِه.

یوحنایِ مکاشفه 4:10

هون بیس و چار تا ریش سفید هون تخت نِشینی پِش بِنی ای سَر کَفِنِنِه و وِرِه گه تا اَبَد و تا اَبَد زینِّئه پَرَسِش کِنِنِه و شی تاجِ وی تَختی پِش دیم دِنِنِه و گِنِنِه:

یوحنایِ مکاشفه 5:3

و هیچکی آسِمونی دِلِه، یا زَمینی سَر، یا زَمینی بِن، نَتِنِسِه طومارِ وا هاکِنِه یا وی دِلِه رِه هارشِه.