فیلیپیان 1:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ تا وختی گه یَکَش دییَر شِمِه وَر بیئِم، شِمِه افتخار مَسیحْ عیسایی دِلِه می خاطری ویشتَر و ویشتَر بَوو.

گیله ماز

²⁶ تا وختی که یِدَفه دیگه شیمی وَر بییَم، شیمی افتخار مسیحْ عیسی دِلِه می خاطری بیشتر و بیشتر هَبو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ تا وَختی که اَت کَش دییه شِمه پَلی بِیّم، شِمه اِفتخار، مَسیحْ عیسیِ دِله مِ خاطری ویشتر و ویشتر بَووه.

فیلیپیان 1:26 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 16:22

هَینجور، شِما هَم اَلَن غَم و غِرصِه دارِنی؛ ولی اَی هَم شِمارِ ویمِّه و شِمِه دِل خِشال وونِه و هیچکی شِمِه خِشالی رِه شِمِه جا نَئیرنِه.

اِنجیلِ یوحنا 16:24

تا اَلَن می اِسمی هَمرا هیچی نَخوایسِنی؛ بَخواین تا بَنگیرین گه شِمِه خِشالی کامِل بَوو.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:14

هَمونجور گه شِما اَمارِه تا حَدّی بِشناسینی، تا اَمِه خِداوند عیسایی روزی دِلِه شِما اَمارِه افتخار هاکِنین، هَمونجور گه اَما شِمارِ افتخار کِمّی.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 5:12

اَما نَخوایمی یَکَش دییَر شی خَوَری تَعریف هاکِنیم، بَلگی خوایمی یَتِه دلیل بیاریم گه اَمارِه اِفتخار هاکِنین تا بَتِنّین اونانی جِواب گه ظاهرِ افتخار کِنِنِه رِه هادین، نا اونچی گه دِلی دِلِه دَرِه رِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 7:14

چون مِن وی وَر هر لَحاظ شِمارِ اِفتِخار هاکِردِمِه و شِما مِنِه شرمنده نَکِردنی، بَلگی هَمونجور گه هر اونچی شِمارِ بُتِمی دِرِس وِه، ثابت بَوِه گه اَمِه افتخار تیتوسی وَر بِجا وِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 7:4

مِن دِل و جِرأتی هَمرا دِ شِمِه هَمرا گَب زَمِّه. و خِیلی شِمارِ افتخار کِمِّه؛ مِن خِیلی تسلّی بَیتِمِه. دِشتِه شی مِصیبتایی دِلِه خِشالی ای جا پِرمِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 7:6

ولی هون خِدایی گه بِشکِسِه دِلیشونِه تَسلّی دِنِه، اَمارِه تیتوسی بیموئَنی هَمرا تَسلّی هادا.

غَلاطیان 6:4

ولی هر کی وِنِه شی کارِ آزمود هاکِنِه. هون موقِه وی فخر هاکِردنی دلیل شِه ویسِه هَسِّه نا وی همسادِه ای سِه.

فیلیپیان 3:1

سَرآخر، اِی می بِرارِن، خِداوندی دِلِه خِشال ووئین! دِشتِه هون چیایی گه دِ شِمِسِه نِویسِمِه میسِه زحمتی نیِه، بلگی شِمِه اَمنیَّتی سِه هَسِّه.

فیلیپیان 3:3

چون خَتنِه‌ بَوِه اَمامی، گه خِدایی روحی هَمرا پَرَسِش کِمّی، و مَسیحْ عیسایی دِلِه افتخار کِمّی، و اَمِه تَکیه جسمی سَر نیِه-

فیلیپیان 4:10

خِداوندی دِلِه خِیلی خِشالمِه گه اِسا یَکَش دییَر میسِه دِلواپس بَوِنی، راساسی شِما می فِکر دَوِنی، ولی فِرصَت ناشتِنی.

فیلیپیان 4:4

هَمِش خِداوندی دِلِه خِشال ووئین؛ اَی هَم گِمِه: خِشال ووئین.