فیلیپیان 1:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ چونگه هَینی جا مِطمئنمِه، دِمِّه گه شِمِه تَرَقی و خِشالی ای سِه، ایمونی دِلِه زینِّه مُومِّه و شِما هَمه ای هَمرا اِدامِه دِمِه،

گیله ماز

²⁵ چونکه اینه جی مُطمَعِنَم، دانم که شیمی ترقی و خُشحالی یه وَسین، ایمانِ دِلِه زنده ماندِنَم و شِما هَمه یه هَمره اِدامِه دَنَم،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ چوون که اینِ جِم مطمئِنِمه، دومبه که شِمه تَرِقی و خِشالیِ وِسه ایمونِ دِله، زنده موندِمبه و شِما هَمهِ هِمراه اِدامه دِمبه،

فیلیپیان 1:25 Iomraidhean Croise

لوقا 22:32

ولی مِن تِنِه دِعا هاکِردِمِه تا تی ایمون از بِین نَشوئِه. پَس وختی گه اَی دَگِرِسی، شی بِرارِنِ قِوَّت هادِه.»

اعمال رَسولان 11:23

وختی بَرنابا اوجِه بَرِسیِه و خِدایی فیضِ بَئیِه، خِشال بَوِه و هَمه رِه تَشویق هاکِردِه تا دِشتِه دِلی هَمرا خِداوَندِ وفادار ووئِن،

اعمال رَسولان 14:22

هون شَهرایی دِلِه شاگِردِنی جانِ قِوَّت هادانِه، وِشونِه تشویق کِردِنِه شی ایمونی دِلِه بَمونِن و نَصیحَت کِردِنِه گه «وِنِه خِیلی مِصیبَتارِه تَحمِل هاکِنیم تا خِدایی پادشاهی ای دِلِه بوریم.»

اعمال رَسولان 20:25

«اِسا دِمِّه هیچکِدیم از شِما گه مِن شِمِه میِن بَگرِسِمِه و خِدایی پادشاهی رِه اعلام هاکِردِمِه، دِ مِنِه نَوینِّه.

رومی ایشون 15:13

ووئه خِدایی گه اِمید دِنِه شِمارِ ایمونی دِلِه، خِشالی و آرامشی جا پِر هاکِنِه، اونجور گه روح القُدُسی قِوّتی هَمرا، اِمیدی جا پِر ووئین.

رومی ایشون 15:18

چون جِرأت نَکِمِّه هیچی ای جا گَب بَزِنِم، اِلّا اونچی گه مَسیح می طریق اَنجام هادا، تا غیرِیَهودیِنِ ایمونی مِطیع هاکِنَم، شی گَب و کارایی طریقی جا.

رومی ایشون 15:29

دِمِّه وختی گه شِمِه وَر بیئِم، مسیحی برکتی هَمرا گه فِراوونِ اِمِه.

رومی ایشون 5:2

اَما وی طریق، و ایمونی راهی جا، و هَین فیضی گه اَلَن وی دِلِه اِستوارمی رِه، بِدس بیاردمی، و خِدایی جلالی اِمیدی دِلِه خِشالی کِمّی.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 1:24

نا هَینگه شِمِه ایمونی سَر سَروری هاکِنیم، بَلگی شِمِه هَمرا، شِمِه خِشالی ای سِه تَقلّا کِمّی، چونگِه ایمونی دِلِه پابرجانی.

فیلیپیان 1:24

ولی می بَمونِسَن جسمی دِلِه شِمِنِه واجِب تَرِ.

فیلیپیان 2:24

و خِداوندی دِلِه مِطمَئنمِه گه مِنَم خِیلی زود اِمِه.

فیلیمون 1:22

ضِمناً، یَتِه اِتاق هَم میسِه حاضر هاکِن، چون اِمید دارمِه گه خِدا شِمِه دِعاهارِه مِستجاب کِنِّه مِنِه شِمِه وَر دَگِردانِه.

اول پِطرُس 1:8

با هَینگه شِما عیسی مسیحِ نَئینی، وِرِه دوس دارِنی؛ و هر چَن اَلَن وِرِه نَوینِنی، وِرِه ایمون دارِنی و خِشالی کِنِنی، هون خِشالی ای هَمرا گه نِشِنِه بُتَن و پِرجلالِ،