دوم تیموتائوس 4:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ وختی دِ اِنی، می قَوارِ گه تْروآسی شهری دِلِه کارپوسی وَر سَرِشتِمِه رِه شی هَمرا بیار، و کیتابیشون و بِخصوص طوماریشونِه هَم شی هَمرا بیار.

گیله ماز

¹³ وختی دَری بییَیی، می قَوا رهِ که تْروآسِ شهرِ دِلهِ کارپوسِ ور جا بَنَم، تیِ هَمرَه بیار، وَ کِتابها و بِخصوص طومارها رِه هم تیِ هَمرَه بیار.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ وَختی دَره اِنی، مِ قَوا ره که تْروآسِ شَهرِ دِله کارپوسِ پَلی سَر اییِشتِمه ره شه هِمراه بیار، و کِتاب ها و مخصوصاً طومارها ره هم شه هِمراه بیار.

دوم تیموتائوس 4:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:40

اگه کسی خواینِه تِرِه مَحکَمِه ای سِه بَکِشانِّه و تی جِمِه رِه تیجا بَیرِه، شی قَوا رِه هَم وِرِه هادِه.

اعمال رَسولان 16:11

پَس، کَشتی ای هَمرا یَکراست تروآسی شهری جا ساموتْراکی ای جزیره ای سِه بوردِمی، و فردای هون روز نیاپولیسی سِه بَرِسیمی.

اعمال رَسولان 16:8

هَینِسه، میسیه ای جا رَد بَوِنِه و تْروآسی شهری سِه بوردِنِه.

اعمال رَسولان 20:38

اونچی ویشتَر از هَمه وِشونِه نارحَت کِردِه، پولُسی هَین گَب وِه گه بُتِه: «دِ مِنِه نَوینِنی.» اَزما تا کَشتی ای وَر وِرِه بَدرَقِه هاکِردِنِه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:11

اَما تا اَلَن هَم، وَشنی و تَشنیمی، و فقیرِنی لیواسِ دَکِردمی. کِتک بَخاردمی و آوارِه بَوِمی.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:27

سختی و تنگی ای دِلِه، خِیلی شُوها گه نَفِتی بَکِشیمِه؛ وَشنایی و تَشنایی دِلِه، ویشترِ وختا بی‌غذا وِمِه، و سرمایی دِلِه لِخت و پَتی وِمِه.