دوم تیموتائوس 4:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ فقط لوقا می هَمرا دَرِه. مَرقُسِ بَئیر و شی هَمرا بیار، چون وی می خِدمَتی سِه خِیلی بِکار اِنِه.

گیله ماز

¹¹ فقط لوقا می هَمرَه دَرِه. مَرقُسِ بَگیر و تیِ هَمرَه بیار، چون اون می خِدمَت وَسین خیلی بِکار هَنه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ فِقَط لوقا مِ هِمراه دَره. مَرقُسِ بَیر و شه هِمراه بیار، چوون وه مِ خِدمِتِ وِسه خَله به کار اِنه.

دوم تیموتائوس 4:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:30

ولی خِیلیا گه اَوَّلینِنِه، آخَرین وونِنِه و اونانیگه آخَرینِنِه، اَوَّلین!

اِنجیلِ مَتّی 20:16

«اَرِه، هَینجورِ گه اونانیگه آخَرِنِه، اَوَّل وونِنِه و اونانیگه اَوَّلِنِه، آخَر.»

لوقا 13:30

اَرِه، آخَرینایی دَرِنِه گه اوَّل وونِنِه و اَوَّلینایی گه آخَر.»

اعمال رَسولان 12:12

وختی پِطرُس هَینِه بِفَهمِسِه، مریم، یوحنای مَعروف به مَرقُسی ماری خِنِه بوردِه. اوجِه خِیلی مَردِن جَم بَوِه وِنِه و دِ دِعا کِردِنِه.

اعمال رَسولان 12:25

وختی بَرنابا و شائول شی مأموریتِ تُوم هاکِردِنِه، اورشلیمی جا دَگِرِسِنِه و یوحنای مَعروف به مَرقُسِ هَم شی هَمرا بیاردِنِه.

اعمال رَسولان 15:37

برنابا خوایسِه یوحنای مَعروف به مَرقُس هَم وِشونی هَمرا بورِه،

اعمال رَسولان 15:39

اوجِه پولُس و بَرنابایی میِن بَدجور اختلاف دَکِتِه گه هَمدیری جا سیوا بَوِنِه. بَرنابا، مَرقُسِ بَیتِه و دَریایی راهی جا قبرسی سِه بوردِنِه؛

اعمال رَسولان 16:10

پولُس وختی هَین رویارِه بَئیِه، دَرجا مَقدونیه ای سِه بوردِمی، چون مِطمئِن بَوِمی خِدا اَمارِه داد هاکِردِه تا اِنجیلی خَوَرِخِشِ وِشونِه هادیم.

کولُسیان 4:10

آریستارخوس گه می هَمرا زیندونی دِلِه دَرِه، شِمِنِه سلام رَسانِّه؛ هَمینجور هَم مَرقُس، بَرنابایی عمو پِسر، شِمِنِه سلام دارنِه. گه پِشتَر وی خَوَری شِمارِ سِفارِش هاکِردِمِه گه هر وخت شِمِه وَر بیِه، گرمی ای هَمرا وِرِه قَبول هاکِنین.

کولُسیان 4:14

عزیزِ دِکتر لوقا و دیماس شِمنِه سلام رَسانِنِه.

دوم تیموتائوس 1:15

خَوَر دارنی گه دِشتِه آسیایی مَنطقِه ای مَردِن مِنِه وِل هاکِردِنِه، گه وِشونی میِن فیگِلوس و هِرموگِنِس هَم دَرِنِه.

دوم تیموتائوس 2:21

پَس اگه ینفر شِرِه هَین چیایی جا پاک هاکِنِه، ظرفیه گه مِهِمِ کارایی سِه استفاده وونِه، مِقَدَّس و مفیدِ ظَرف صابخِنه ای سِه و هر خِبِ کاری سِه آمادِئه.

فیلیمون 1:24

هَمینجور می همکارِن، مَرقُس، آریستارخوس، دیماس و لوقا، تِنِه سلام رَسانِنِه.

اول پِطرُس 5:13

خاخِری گه بابِلی دِلِه دَرِه، ویگه شِمِه تَرا اِنتخاب بَوِه، شِمِنِه سلام رَسانِّه و همینجور می ریکا مَرقُس.