دوم تیموتائوس 4:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ چون دیماس هَین دِنیایی دوس داشتنی خاطری مِنِه وِل هاکِردِه و تِسالونیکی ای شهری سِه بوردِه. کْریسکیس غَلاطیه ای مَنطقِه بوردِه و تیتوس هَم دِ دَلماتیه ای مَنطقِه شونِه.

گیله ماز

¹⁰ چون دیماس این دُنیایِ دوس داشتَنِ خاطِری مَرِه وِل هَکُردِه و تِسالونیکی یه شهر بَشَه. کْریسکیس غَلاطیه یه منطقه و تیتوس هم دَلماتیه یه منطقه بَشَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ چوون دیماس این دِنیائه دوس داشتنِ خاطِری مِ ره وِل هاکارده و تِسالونیکیِ شَهر بورده. کْریسکیس غَلاطیهِ مَنطقه بورده و تیتوس هم دَره دَلماتیهِ مَنطقه شونه.

دوم تیموتائوس 4:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:32

هر کی اِنسونی ریکایی علِیه گَبی بَزِنِه، بیامِرزی وونِه، ولی هر کی روح القُدُسی علِیه گَب بَزِنِه، اصلاََ بیامِرزی نَوونِه، نا هَین دورِه و نا هُون دورِه ای دِلِه.

اِنجیلِ مَتّی 26:56

ولی هَین چیا اِتِّفاق دَکِتِه تا پِیغَمبَرِنی بَنوِشت اَنجام بَرِسِه.» اَزما دِشتِه شاگِردِن وِرِه سَرِشتِنِه و دَربوردِنِه.

لوقا 14:33

هَمینجور، هیچکدیم از شِما هَم اگه دِشتِه چیزایی جا گه دارنِه دَس نَکِشِه، نَتِنِّه می شاگِرد ووئِه.

لوقا 16:13

هیچ نوکَری نَتِنِّه دِتا اَربابِ خِدمَت هاکِنِه، چون یا یَتِه ای جا بیزار وونِه و هون یَتّارِه دوس دارنِه، یا یَتِه رِه دِل وَنِّه و هون یَتّارِه کِچیک اِشمارنِه. نَتِنِّنی هَم خِدایی بَندِه ووئین و هَم پولی بَندِه.»

لوقا 17:32

لوطی زَنارِه یاد بیارین!

اعمال رَسولان 13:13

پولس و وی هَمراهِن دَریایی راهی جا، از پافوس پِرجِه ای سِه بوردِنِه گه پامفیلیِه ای مَنطقِه ای دِلِه وِه. ولی اوجِه یوحنای معروف به مَرقُس وِشونی جا سیوا بَوِه و اورشَلیمی سِه دَگِرِسِه.

اعمال رَسولان 15:38

ولی پولُس صَلاح نَئیِه کَسی گه پامفیلیه ای دِلِه وِشونِه تَنیا بِشتِنِه و شی هَمکاری رِه اِدامِه نَداوِه رِه شی هَمرا بَوِرِه.

اعمال رَسولان 16:6

اَزما، وِشون فْریجیه و غَلاطیه ای مَنطقِه ای سرتاسَرِ پِی بَزونِه، چون روح القُدُس وِشونِه از هَینگه کَلامِ آسیایی مَنطقِه ای دِلِه بَرِسانَن مَنع هاکِرد وِه.

اعمال رَسولان 17:1

پولُس و سیلاس آمْفیپولیس و آپولونیایی شهرایی جا بِگذِشتِنِه و تِسالونیکی ای شهری سِه بیمونِه، گه اوجِه یَهودیِنی عبادتگاه وِه.

اعمال رَسولان 17:11

هَین یَهودیِن هون یَهودیِنی جا گه تِسالونیکی ای دِلِه دَوِنِه نَجیب‌تر وِنِه، وِشون اِشتیاقی هَمرا پِیغِمِ قَبول هاکِردِنِه و هر روز مِقَدّسِ نِوِشتِه هارِه خونِسِنِه تا بَوینِن پولُس و سیلاسی گَب خِدایی کلامی تَرا هَسِّه یا نا.

اعمال رَسولان 17:13

ولی وختی تِسالونیکی ای یَهودیِن بِفَهمِسِنِه گه پولُس بیریه ای دِلِه هَم خِدایی کَلام اعلام کِنِّه، اوجِه بوردِنِه و مَردِنِ اَنتریک هاکِردِنِه و شهرِ آشوب بَکِشینِه.

اعمال رَسولان 18:23

چن وَخت اوجِه بَمونِسِه و اَی سَفری سِه راهی بَوِه، وی دِشتِه غَلاطیه و فْریجیه ای مَنطقِه ای گِذر به گِذرِ گِرِسِه و دِشتِه شاگِردِنِ تَقویت کِردِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:13

ولی اَی آروم و قرار ناشتِمِه، چون شی بِرار تیتوسِ نَنگیتِمِه. پَس اوجِه ای مَردِنی هَمرا خِدافظی هاکِردِمِه، مَقدونیه ای مَنطقِه ای سِه بوردِمِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 7:6

ولی هون خِدایی گه بِشکِسِه دِلیشونِه تَسلّی دِنِه، اَمارِه تیتوسی بیموئَنی هَمرا تَسلّی هادا.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:16

ولی خِدارِه شِکر کِمِّه هون غِیرتی گه مِن شِمِسِه دارمِه تیتوسی دِلی دِلِه هَم دَرِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:23

تیتوسی خَوَری وِنِه بُئِم گه شِمِه هون خِدمَت هاکِردَنی دِلِه می شریک و همکارِ؛ و اَمِه بِرارِنی خَوَری هَم وِنِه بُئِم گه وِشون کلیساهایی بَرِسانی و مسیحی جلالِنِه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:6

هَینِسه، تیتوسی جا بَخوایسمی هَمونجور گه پِشتَر شِه اوَّلین قَدمارِه بَئیت وِه، اَلَن هَم شِمِه میِن هون کارِ خیرِ کاملاً تُوم هاکِنِه.

غَلاطیان 1:2

و همینجور دِشتِه بِرارِنی گه می هَمرا دَرِنِه، غَلاطیه ای کلیساها رِه:

فیلیپیان 2:21

دِشتِه وِشون شی نَفعی دِمال دَرِنِه، نا عیسی مسیحی نَفعی دِمال.

اول تیموتائوس 6:10

چون پولدوسی هر جور بدی ای ریشه‌ هَسِّه، و هَمین پولی حِرصِ گه بعضیا ایمونی جا دور بَوِنِه، و شِخدِرِه خِیلی دَردایی گِرفتار هاکردِنِه.

اول تیموتائوس 6:17

هَین دِنیایی پولدارِنِ بُو گه مغرور نَووئَن، و شی اِمیدِ هَین دِنیایی مالی سَر نِلِن گه نَمونِّه. بَلگی وِشونی اِمید خِدایی رِه ووئه گه هَمه چیره فَت و فِراوون اَمسِه فِراهَم کِنِّه تا اونانی جا کیف هاکِنیم.

دوم تیموتائوس 1:15

خَوَر دارنی گه دِشتِه آسیایی مَنطقِه ای مَردِن مِنِه وِل هاکِردِنِه، گه وِشونی میِن فیگِلوس و هِرموگِنِس هَم دَرِنِه.

دوم تیموتائوس 4:16

می اوَّلین دفاعی دِلِه، هیچکی می پِشت دَر نیمو، بَلگی هَمه مِنِه وِل هاکِردنِه. نَکِنِه هَین وشونی حِساب بَنوِشت بَوو.

تیتوس 1:4

تیتوسی سِه، گه طبقِ ایمونی گه اَما هَمه ای نصیب بَوِه، می حَیقی وَچِئه: فیض و صِلح و سلامتی خِدای پیر و اَمِه نِجات​دهنده مَسیح عیسایی طرفی جا تیسِه بیِه.

فیلیمون 1:24

هَمینجور می همکارِن، مَرقُس، آریستارخوس، دیماس و لوقا، تِنِه سلام رَسانِنِه.

پطرسی دِوّمین نامِه 2:15

وِشون راسِ راهِ وِل هاکِردِنِه و گِمراه بَوِنِه، وِشون بَلعام، بِعوری ریکائی راهِ پِش بَیتِنِه گه ناراسی ای مِزِّ دوس داشتِه.