اول تیموتائوس 5:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ پیر مردی رِه سراکو نَکِن، بَلگی وِرِه هِتی شی پیری تَرا تشویق هاکِن، و جَوونِنَم هِتی شی بِرارِنی تَرا،

گیله ماز

¹ پیرِ مَردَای رِه سَرامکو نَکُن، بلکه اونه تیِ پیَرِ مِثان نَصیحت هَکُن، و جَوانان ایتا تیِ اَداشانِ مِثان،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ پیرِمَردی ره سَراکو نَکِن، بلکه وه ره شه پییِرِ واری تَشویق هاکان، و جوونون هم شه بِرارون واری،

اول تیموتائوس 5:1 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 23:8

ولی نِلین شِمارِ ’اِسّا‘ بُئِن، چون شِما فقط یَتِه اِسّا دارِنی و شِما هَمدیَری هَمرا بِرارِنی.

اعمال رَسولان 14:23

وِشون هر کلیسایی دِلِه مشایخی رِه ایموندارِنی سِه بِشتِنِه و دِعا و روزه ای هَمرا وِشونِه خِداوندی گه وِرِه ایمون بیارد وِنِه ای دَس، بِسپارِسِنِه.

اعمال رَسولان 15:4

وختی اورشَلیم بَرِسینِه، کلیسا و رَسولِن و مشایخ وِشونی پِشواز بیمونِه. پولُس و بَرنابا هر اونچی خِدا وِشونی دَسی هَمرا هاکِرد وِه رِه، وِشونِه بُتِنِه.

اعمال رَسولان 15:6

پَس رَسولِن و مشایخ جَم بَوِنِه تا هَین قضیِه رِه بَررِسی هاکِنِن.

اعمال رَسولان 20:17

وی میلیتوسی جا یَتِه پِیغِم اَفِسُسی سِه بَرِسانیِه و کلیسایی مَشایِخِ شی کَفا بَخونِسِه.

رومی ایشون 13:7

هر کسی حقِّ وِرِه هادین: اگه مالیاتِ، مالیات هادین، اگه خَراجِ، خَراج هادین، اگه اِحترامِ، اِحترام بِلین، اگه حِرمتِ، حِرمت بِلین.

غَلاطیان 6:1

اِی بِرارِن، اگه یَنَفَر یَتِه خطایی هاکِنِه شِما گه خِدایی روحِ دارِنی، وِنِه ملایمِ روحی هَمرا وِرِه راسِ راهی سَمت دَگِردانین. با هَین وِجود، تی حَواس شِخدِرِه ووئه گه وَسوَسه ای دِلِه نَکِفی.

اول تیموتائوس 5:17

مشایخی گه خِب رهبری هاکِرد وون، دِ برابر حِرمتی لیاقتِ دارِنِه، بخصوص اونانیگه موعظه و تعلیمی سِه زَحمَت کَشِنِنِه.

اول تیموتائوس 5:2

و پیر زَناکِنِنِ هِتی شی مارِنی تَرا، و جَوونِ زَناکِنِنِ هِتی شی خاخِرِنی تَرا، دِشتِه پاکی ای دِلِه

تیتوس 2:2

پیر مَرداکِنِن هوشیار ووئِن، باوقار ووئِن، شی دَمِ دارِن و ایمون و مِحبت و پایداری ای دِلِه، دِرِس رفتار هاکِنِن.

تیتوس 2:6

همینجور جَوونِ مَرداکِنِنِ هَم اِصرار هاکِن تا شی دَمِ دارِن.

یعقوبِ نامه 3:17

ولی هون حِکمتی گه آسِمونی جائِه، اَوَّل پاکِ، اَزما صِلح‌آمیز و آروم و نَصیحت‌ِ اِشنُنِه، و خِبِ ثَمرات و رَحمتی جا پِرِ، و فَرق بِشتَن و ریایی جا دورِ!

یعقوبِ نامه 5:14

شِمِه میِن کَسی مَریضِ؟ بِل کلیسایی گَت گَتِه رِه کَفا بَخونِّه و وِشون ویسِه دِعا هاکِنِن و خِداوندی اِسمی هَمرا وِرِه روغَنی هَمرا مَسح هاکِنَن.

اول پِطرُس 5:1

مِن گُو شِه یَتِه مشایخمِه و مسیحی رنجهایی شاهد وِمِه و هون جلالی دِلِه گه ظاهِر وونِه شریکمِه، مشایخی گه شِمِه میِن دَرِه رِه سِفارش کِمِّه:

دوم یوحنا 1:1

شِیخی جا، مِحتَرَمِ خانِم و وی وَچیلِه رِه گه ’حَیقَتی‘ دِلِه وِشونِه دوس دارمِه - و نا فقط مِن، بَلگی دِشتِه اونانیگه حَیقَتِ بِشناسینِه -

سوّم یوحنا 1:1

شیخی جا، عزیزِ گایوسِ گه مِن وِرِه ’حَیقَتی‘ دِلِه دوس دارمِه.

یوحنایِ مکاشفه 4:4

هون تَختی دُور تا دُور، بیس و چار تا تَخت دَوِه، و هون تَختایی سَر بیس و چار تا ریش سفید نیشت وِنِه گه اِسبی لیواس شی تَن و طِلا تاج شی سَر داشتِنِه.