Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




預知者賀西亞之書 5:3 - 文理和合譯本《新舊約全書》

3 以法蓮為我所知、以色列無隱於我、以法蓮歟、爾乃行淫、以色列被玷、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 我認識以法拉現、又以色耳並非蔭與我不見、蓋今以法拉現曾行姦、且以色耳曾污也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 以法蓮   以色列所行、我已灼知、豈容稍隱、以法蓮行淫、以色列污衊、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 以法蓮為我所知、以色列莫能隱於我、今以法蓮行淫、以色列被污穢、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 吾知以法而因。及以色耳勒非隱我。以法而因乎。蓋今汝行淫。以色耳勒被污矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




預知者賀西亞之書 5:3
24 Iomraidhean Croise  

蓋此子未知棄惡擇善之先、爾所疾之二王、其國為墟、


耶和華必使患難之日臨爾、與爾民眾、及爾父家、自以法蓮叛離猶大、未有若此者、即亞述王為禍也、○


亞蘭與以法蓮、及利瑪利子、同謀害爾、


耶和華初諭何西阿時、謂之曰、爾往娶淫婦、得其由淫而生之子、蓋斯土行淫特甚、離棄耶和華、


以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、


昔以法蓮戰兢出言、居高位於以色列中、後因巴力而干咎、底於滅亡、


我在曠野旱乾之地識爾、


以法蓮甘從虛妄、是以受壓制、被屈抑、


以法蓮自知其病、猶大自覺其傷、以法蓮則往亞述、遣人詣耶雷布王、然彼不能醫其病、療其傷、


譴責之日、以法蓮將為荒涼、我在以色列支派中、示以必成之事、


在以色列家、我見可憎之事、以法蓮行淫、以色列被玷、


以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、


以法蓮增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、


地上諸族、我惟識爾、故爾諸愆、我必報之、


蓋我知爾罪惡繁多、愆尤重大、虐義人而受賄賂、在邑門而枉窮民、


彼如牛之首生、有威可畏、其角如兕角、將抵觸異邦、至於地極、以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千是也、○


無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○


我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan