預知者賀西亞之書 1:2 - 文理和合譯本《新舊約全書》2 耶和華初諭何西阿時、謂之曰、爾往娶淫婦、得其由淫而生之子、蓋斯土行淫特甚、離棄耶和華、 Faic an caibideil馬禮遜-米憐文理《神天聖書》2 神主以何西亞而言之始也、且神主對何西亞諭云、爾去娶姦之妻、並姦之子輩、蓋此地大行姦、以離開神主去也。 Faic an caibideil文理《委辦譯本》2 耶和華首告何西曰、斯土之民、狥其私欲、違逆乎我、爾娶淫婦而生子、人必被其子以惡名、 Faic an caibideil施約瑟淺文理《新舊約聖經》2 主初與何西阿言諭之曰、爾往娶淫婦為妻、生子、人疑為由淫所生、人疑為由淫所生或作被人藐視因淫婦所生以指斯地之民、如淫婦棄主、不復從之、如淫婦棄主不復從之或作棄主而從邪淫 Faic an caibideil馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》2 耶賀華言之始由賀西亞。耶賀華謂賀西亞曰。去娼民間取一為妻而生兒女。因地行大姦淫。離自耶賀華矣。 Faic an caibideil |